Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
|
|
| 2015-11-13 |
创建核心配置文件所需的 WGL_ARB_create_context 扩展无法使用
|
|
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2015-11-13 |
不支持 broadway 显示类型：%s
|
|
| 13. |
GL support disabled via GDK_DEBUG
|
|
| 2015-11-13 |
已通过 GDK_DEBUG 停用 GL 支持
|
|
| 81. |
No GL implementation is available
|
|
| 2015-11-13 |
没有可用的 GL 实现
|
|
| 82. |
Unable to create a GL context
|
|
| 2015-11-13 |
无法创建 GL 上下文
|
|
| 83. |
No available configurations for the given pixel format
|
|
| 2015-11-13 |
指定的像素格式没有可用的设置
|
|
| 84. |
3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
|
|
| 2015-11-13 |
3.2 核心 GL 配置文件在 EGL 实现中不可用
|
|
| 85. |
Not implemented on OS X
|
|
| 2015-11-13 |
尚未在 OS X 上实现
|
|
| 86. |
Core GL is not available on EGL implementation
|
|
| 2015-11-13 |
核心 GL 在 EGL 实现中无法使用
|
|
| 87. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2015-11-13 |
不要批处理 GDI 请求
|
|
| 88. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2015-11-13 |
不使用 Wintab API 来支持平板电脑
|
|
| 96. |
No available configurations for the given RGBA pixel format
|
|
| 2015-11-13 |
指定的 RGBA 像素格式没有可用的设置
|
|
| 218. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
|
|
| 2015-11-13 |
您可以在此栏输入 HTML 风格的十六进制颜色值，或是像“orange”这样的颜色名称。
|
|
| 221. |
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2015-11-13 |
先前选中的颜色，相对于您正选中的颜色。您可以拖动此颜色到调色板，或拖动此颜色到下一个颜色样品格内以作为当前选中颜色。
|
|
| 222. |
The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2015-11-13 |
您选择的颜色。您可以拖动此颜色到调色板以将之保存供以后使用。
|
|
| 223. |
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
|
|
| 2015-11-13 |
您先前选择的颜色，用以与当前选择的颜色作比较。
|
|
| 224. |
The color you’ve chosen.
|
|
| 2015-11-13 |
您所选择的颜色。
|
|
| 226. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
|
|
| 2015-11-13 |
单击此调色板项可以将其变为当前颜色。要更改此项，请将颜色拖曳到此处，或者用鼠标右键单击之，然后选择“在此保存颜色”。
|
|
| 264. |
Output to this directory instead of cwd
|
|
| 2015-11-13 |
输出到这个目录而不是当前工作路径
|
|
| 265. |
Invalid size %s
|
|
| 2015-11-13 |
无效的大小 %s
|
|
| 266. |
Can't load file: %s
|
|
| 2015-11-13 |
不能加载文件：%s
|
|
| 267. |
Can't save file %s: %s
|
|
| 2015-11-13 |
不能保存文件 %s：%s
|
|
| 268. |
Can't close stream
|
|
| 2015-11-13 |
不能关闭流
|
|
| 273. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
|
|
| 2015-11-13 |
GNU 宽松通用公共许可证，2.1版以上
|
|
| 2015-11-13 |
GNU 宽松通用公共许可证，2.1版以上
|
|
| 274. |
GNU Lesser General Public License, version 3 or later
|
|
| 2015-11-13 |
GNU 宽松通用公共许可证，第3版以上
|
|
| 2015-11-13 |
GNU 宽松通用公共许可证，第3版以上
|
|
| 280. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
|
|
| 2015-11-13 |
GNU 宽松通用公共许可证，仅限2.1版
|
|
| 2015-11-13 |
GNU 宽松通用公共许可证，仅限2.1版
|
|
| 281. |
GNU Lesser General Public License, version 3 only
|
|
| 2015-11-13 |
GNU 宽松通用公共许可证，仅限第3版
|
|
| 2015-11-13 |
GNU 宽松通用公共许可证，仅限第3版
|
|
| 293. |
This program comes with absolutely no warranty.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
|
|
| 2015-11-13 |
本程序不含任何担保。
详情见 <a href="%s">%s</a>。
|
|
| 320. |
Text may not appear inside <%s>
|
|
| 2015-11-13 |
文本不能出现在 <%s> 内部
|
|
| 321. |
Packing property %s::%s not found
|
|
| 2015-11-13 |
找不到包装属性 %s::%s
|
|
| 322. |
Cell property %s::%s not found
|
|
| 2016-04-13 |
找不到单元属性 %s::%s
|
|
| 2016-03-31 |
单元属性 %s::%s 未找到
|
|
| 323. |
Property %s::%s not found
|
|
| 2015-11-13 |
找不到属性 %s::%s
|
|
| 324. |
Couldn't parse value for %s::%s: %s
|
|
| 2015-11-13 |
无法为 %s::%s 解析值: %s
|
|
| 325. |
Can't parse file: %s
|
|
| 2015-11-13 |
无法解析文件：%s
|
|
| 336. |
%d %%
|
|
| 2015-11-13 |
%d %%
|
|
| 384. |
C_ustomize
|
|
| 2015-11-13 |
自定义(_U)
|
|
| 404. |
Select all
|
|
| 2015-11-13 |
全选
|
|
| 405. |
Cut
|
|
| 2015-11-13 |
剪切
|
|
| 406. |
Copy
|
|
| 2015-11-13 |
复制
|
|
| 407. |
Paste
|
|
| 2015-11-13 |
粘贴
|
|
| 413. |
_Name
|
|
| 2015-11-13 |
名称(_N)
|
|
| 415. |
_Save
|
|
| 2015-11-13 |
保存(_S)
|
|
| 428. |
The file could not be deleted
|
|
| 2015-11-13 |
无法删除文件
|
|
| 429. |
The file could not be moved to the Trash
|
|
| 2015-11-13 |
无法将文件移动到回收站
|
|
| 430. |
A folder with that name already exists
|
|
| 2015-11-13 |
同名文件夹已存在
|
|
