Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 2010-11-24 |
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
رده
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 2010-11-24 |
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
نام
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
نمایش‌گر X مورد استفاده
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
نمایش
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
پرچم‌ها
|
|
| 87. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
درخواست‌های GDI دسته نشوند
|
|
| 89. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
عین --no-wintab
|
|
| 91. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی
|
|
| 2010-11-24 |
اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی
|
|
| 92. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
رنگ‌ها
|
|
| 201. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید.
|
|
| 202. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کنید تا آن رنگ انتخاب شود
|
|
| 203. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
_پرده:
|
|
| 204. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
موقعیت روی چرخ رنگ.
|
|
| 207. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
_روشنایی:
|
|
| 208. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
درخشندگی رنگ.
|
|
| 209. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
_قرمز:
|
|
| 210. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
میزان نور قرمز در رنگ.
|
|
| 211. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
_سبز:
|
|
| 212. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
میزان نور سبز در رنگ.
|
|
| 213. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
_آبی:
|
|
| 214. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
میزان نور آبی در رنگ.
|
|
| 216. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
شفافیت رنگ
|
|
| 220. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
چرخ رنگ
|
|
| 225. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-24 |
_ذخیره‌ی رنگ در این‌جا
|
|
| 230. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-24 |
انتخاب رنگ
|
|
| 231. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-24 |
ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی
|
|
| 232. |
_Family:
|
|
| 2010-11-24 |
_خانواده:
|
|
| 233. |
_Style:
|
|
| 2010-11-24 |
_سبک:
|
|
| 234. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-24 |
_اندازه:
|
|
| 235. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-24 |
_پیش‌نمایش:
|
|
| 238. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-24 |
انتخاب قلم
|
|
| 261. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id
|
|
| 262. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id
|
|
| 263. |
Empty
|
|
| 2010-11-24 |
خالی
|
|
| 269. |
License
|
|
| 2010-11-24 |
مجوز
|
|
| 284. |
_License
|
|
| 2010-11-24 |
_مجوز
|
|
| 2010-11-24 |
_مجوز
|
|
| 2010-11-24 |
_مجوز
|
|
| 288. |
About %s
|
|
| 2010-11-24 |
درباره‌ی %s
|
|
| 2010-11-24 |
درباره‌ی %s
|
|
| 290. |
Documented by
|
|
| 2010-11-24 |
مستندسازی از
|
|
| 291. |
Translated by
|
|
| 2010-11-24 |
ترجمه از
|
|
| 292. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-24 |
طرح‌ها و تصاویر از
|
|
| 327. |
calendar:MY
|
|
| 2010-11-24 |
calendar:MY
|
|
| 328. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-11-24 |
calendar:week_start:6
|
|
