Translations by Mahyar Moghimi
Mahyar Moghimi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2011-01-02 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
|
|
| 2011-01-02 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
|
|
| 2011-01-02 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
|
|
| 2010-12-26 |
خطا در تجزیه‌ی گزینه‌ی --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2011-01-02 |
خطا در تجزیهٔ گزینه --gdk-no-debug
|
|
| 2011-01-02 |
خطا در تجزیهٔ گزینه --gdk-no-debug
|
|
| 2010-12-26 |
خطا در تجزیه‌ی گزینه --gdk-no-debug
|
|
| 2010-12-26 |
خطا در تجزیه‌ی گزینه --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2011-01-02 |
ردهٔ برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-12-26 |
CLASS
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2011-01-02 |
نام برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-12-26 |
NAME
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-12-26 |
DISPLAY
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-12-26 |
پرچمهای اشکال‌زدایی GDK که باید یک شوند
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-12-26 |
FLAGS
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-12-26 |
پرچم های اشکال‌زدایی GDK که باید صفر شوند
|
|
| 15. |
BackSpace
|
|
| 2010-12-26 |
پس‌بر
|
|
| 16. |
Tab
|
|
| 2010-12-26 |
جهش
|
|
| 17. |
Return
|
|
| 2010-12-26 |
بازگشت
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2010-12-26 |
مکث
|
|
| 19. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-12-26 |
قفل _لغزیدن
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2010-12-26 |
_سیستم
|
|
| 21. |
Escape
|
|
| 2010-12-26 |
گریز
|
|
| 22. |
Multi_key
|
|
| 2010-12-26 |
کلید _رسانه
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2010-12-26 |
آغازه
|
|
| 24. |
Left
|
|
| 2010-12-26 |
چپ
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2010-12-26 |
بالا
|
|
| 26. |
Right
|
|
| 2010-12-26 |
راست
|
|
| 27. |
Down
|
|
| 2010-12-26 |
پایین
|
|
| 28. |
Page_Up
|
|
| 2010-12-26 |
صفحه_بالا
|
|
| 29. |
Page_Down
|
|
| 2010-12-26 |
صفحه_پایین
|
|
| 30. |
End
|
|
| 2010-12-26 |
پایان
|
|
| 31. |
Begin
|
|
| 2010-12-26 |
آغاز
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2010-12-26 |
چاپ
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2010-12-26 |
درج
|
|
| 34. |
Num_Lock
|
|
| 2010-12-26 |
قفل _اعداد
|
|
| 35. |
KP_Space
|
|
| 2011-01-02 |
_فاصلهٔ صفحهٔ اعداد
|
|
| 2010-12-26 |
_فاصله‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 36. |
KP_Tab
|
|
| 2011-01-02 |
_جهش صفحهٔ اعداد
|
|
| 2010-12-26 |
_جهش صفحه‌ی اعداد
|
|
| 37. |
KP_Enter
|
|
| 2011-01-02 |
_ورود صفحهٔ اعداد
|
|
| 2010-12-26 |
_ورود صفحه‌ی اعداد
|
|
| 38. |
KP_Home
|
|
| 2011-01-02 |
آغا_زهٔ صفحهٔ اعداد
|
|
| 2010-12-26 |
آغا_زه‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 39. |
KP_Left
|
|
| 2011-01-02 |
_چپ صفحهٔ اعداد
|
|
| 2010-12-26 |
_چپ صفحه‌ی اعداد
|
|
| 40. |
KP_Up
|
|
| 2011-01-02 |
_بالای صفحهٔ اعداد
|
|
| 2010-12-26 |
_بالای صفحه‌ی اعداد
|
|
| 41. |
KP_Right
|
|
| 2011-01-02 |
_راست صفحهٔ اعداد
|
|
| 2010-12-26 |
_راست صفحه‌ی اعداد
|
|
