Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2020-02-26 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2020-02-26 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-no-debug
|
|
| 14. |
The current backend does not support OpenGL
|
|
| 2017-06-11 |
پشتانهٔ کنونیاز OpenGL پشتیبانی نمی‌کند
|
|
| 2017-06-11 |
پشتانهٔ کنونیاز OpenGL پشتیبانی نمی‌کند
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2020-12-23 |
_درخواست سامانه
|
|
| 35. |
KP_Space
|
|
| 2020-12-23 |
_فاصلهٔ صفحه اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
فاصله‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
فاصله‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 36. |
KP_Tab
|
|
| 2012-10-03 |
جهش صفحه‌ی اعداد
|
|
| 37. |
KP_Enter
|
|
| 2012-10-03 |
ورود صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
ورود صفحه‌ی اعداد
|
|
| 38. |
KP_Home
|
|
| 2012-10-03 |
آغازه‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
آغازه‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 39. |
KP_Left
|
|
| 2012-10-03 |
جهت چپ صفحه‌ی اعداد
|
|
| 40. |
KP_Up
|
|
| 2012-10-03 |
جهت بالای صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
جهت بالای صفحه‌ی اعداد
|
|
| 41. |
KP_Right
|
|
| 2012-10-03 |
جهت راست صفحه‌ی اعداد
|
|
| 42. |
KP_Down
|
|
| 2012-10-03 |
جهت پایین صفحه‌ی اعداد
|
|
| 43. |
KP_Page_Up
|
|
| 2012-10-03 |
صفحه‌بالای صفحه‌ی اعداد
|
|
| 44. |
KP_Prior
|
|
| 2012-10-03 |
پیشین صفحه‌ی اعداد
|
|
| 45. |
KP_Page_Down
|
|
| 2012-10-03 |
صفحه‌پایین صفحه‌ی اعداد
|
|
| 46. |
KP_Next
|
|
| 2012-10-03 |
بعدی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 47. |
KP_End
|
|
| 2012-10-03 |
پایان صفحه‌ی اعداد
|
|
| 48. |
KP_Begin
|
|
| 2012-10-03 |
آغاز صفحه‌ی اعداد
|
|
| 49. |
KP_Insert
|
|
| 2012-10-03 |
درج صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
درج صفحه‌ی اعداد
|
|
| 50. |
KP_Delete
|
|
| 2012-10-03 |
حذف صفحه‌ی اعداد
|
|
| 70. |
Launch1
|
|
| 2020-12-23 |
اجرای ۱
|
|
| 2020-12-23 |
اجرای ۱
|
|
| 2020-12-23 |
اجرای ۱
|
|
| 75. |
WLAN
|
|
| 2020-12-23 |
شبکهٔ محلّی بی‌سیم
|
|
| 76. |
WebCam
|
|
| 2020-12-23 |
وب‌کم
|
|
| 2020-12-23 |
وب‌کم
|
|
| 2020-12-23 |
وب‌کم
|
|
| 79. |
WakeUp
|
|
| 2020-12-23 |
بیدار
|
|
| 202. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2020-12-23 |
روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کرده تا آن رنگ گزیده شود.
|
|
| 215. |
Op_acity:
|
|
| 2012-10-03 |
درجه‌ی ماتی:
|
|
| 221. |
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2020-12-23 |
رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا انتخاب کردید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونهٔ دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.
|
|
| 225. |
_Save color here
|
|
| 2020-12-23 |
_ذخیرهٔ رنگ در اینجا
|
|
| 2012-10-03 |
ذخیره‌ی رنگ در اینجا
|
|
| 2012-10-03 |
ذخیره‌ی رنگ در اینجا
|
|
| 226. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
|
|
| 2020-12-23 |
روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونهٔ رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیرهٔ رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.
|
|
| 261. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2012-10-03 |
برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %d نویسه‌ی %d
|
|
| 262. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2012-10-03 |
داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %d نویسه‌ی %d
|
|
| 269. |
License
|
|
| 2020-12-23 |
پروانه
|
|
| 270. |
Custom License
|
|
| 2020-12-23 |
پروانهٔ سفارشی
|
|
| 271. |
GNU General Public License, version 2 or later
|
|
| 2020-12-23 |
نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو
|
|
| 272. |
GNU General Public License, version 3 or later
|
|
| 2020-12-23 |
نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو
|
|
| 273. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
|
|
| 2020-12-23 |
نگارش ۲٫۱ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو
|
|
| 274. |
GNU Lesser General Public License, version 3 or later
|
|
| 2020-12-23 |
نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو
|
|
