Translations by Efstathios Iosifidis
Efstathios Iosifidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
|
|
| 2015-02-21 |
Δεν είναι διαθέσιμη η επέκταση GLX_ARB_create_context που απαιτείται για τη δημιουργία προφίλ πυρήνα
|
|
| 14. |
The current backend does not support OpenGL
|
|
| 2018-02-25 |
Το τρέχον σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει OpenGL
|
|
| 84. |
3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
|
|
| 2015-02-21 |
Ο πυρήνας 3.2 του προφίλ GL δεν είναι διαθέσιμος στην εφαρμογή EGL
|
|
| 86. |
Core GL is not available on EGL implementation
|
|
| 2015-02-21 |
Ο πυρήνας GL δεν είναι διαθέσιμος στην εφαρμογή EGL
|
|
| 266. |
Can't load file: %s
|
|
| 2022-02-16 |
Αδυναμία φόρτωσης αρχείου: %s
|
|
| 267. |
Can't save file %s: %s
|
|
| 2022-02-16 |
Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s: %s
|
|
| 282. |
GNU Affero General Public License, version 3 or later
|
|
| 2018-02-25 |
Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 ή νεότερη
|
|
| 304. |
Opening “%s”.
|
|
| 2018-02-25 |
Άνοιγμα του «%s».
|
|
| 305. |
No applications found for “%s”
|
|
| 2018-02-25 |
Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για το «%s»
|
|
| 306. |
Opening “%s” files.
|
|
| 2018-02-25 |
Άνοιγμα «%s» αρχείων.
|
|
| 307. |
No applications found for “%s” files
|
|
| 2018-02-25 |
Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για «%s» αρχεία
|
|
| 311. |
No applications found for “%s”.
|
|
| 2018-02-25 |
Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για το «%s».
|
|
| 325. |
Can't parse file: %s
|
|
| 2022-02-16 |
Αδυναμία ανάλυσης αρχείου: %s
|
|
| 326. |
Usage:
gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
Commands:
validate Validate the file
simplify [OPTIONS] Simplify the file
enumerate List all named objects
preview [OPTIONS] Preview the file
Simplify Options:
--replace Replace the file
Preview Options:
--id=ID Preview only the named object
--css=FILE Use style from CSS file
Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
|
|
| 2018-02-25 |
Χρήση:
gtk-builder-tool [ΕΝΤΟΛΗ] ΑΡΧΕΙΟ
Εντολές:
validate Επικύρωση του αρχείου
simplify [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] Απλοποίηση του αρχείου
enumerate Εμφάνιση όλων των ονομαζόμενων αντικειμένων
preview [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] Προεπισκόπηση του αρχείου
Επιλογές απλοποίησης:
--replace Αντικατάσταση του αρχείου
Επιλογές προεπισκόπησης:
--id=ID Προεπισκόπηση μόνο των ονομαζόμενου αρχείου
--css=ΑΡΧΕΙΟ Χρήση στυλ από το αρχείο CSS
Εκτέλεση διαφόρων εργασιών σε αρχεία .ui του GtkBuilder.
|
|
| 429. |
The file could not be moved to the Trash
|
|
| 2021-01-25 |
Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στα απορρίμματα
|
|
| 431. |
A file with that name already exists
|
|
| 2021-01-25 |
Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα
|
|
| 432. |
A folder cannot be called “.”
|
|
| 2018-02-25 |
Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «.»
|
|
| 433. |
A file cannot be called “.”
|
|
| 2018-02-25 |
Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «.»
|
|
| 434. |
A folder cannot be called “..”
|
|
| 2018-02-25 |
Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «..»
|
|
| 435. |
A file cannot be called “..”
|
|
| 2018-02-25 |
Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «..»
|
|
| 436. |
Folder names cannot contain “/”
|
|
| 2018-02-25 |
Τα ονόματα του φακέλου δεν μπορούν να περιέχουν το «/»
|
|
| 437. |
File names cannot contain “/”
|
|
| 2018-02-25 |
Τα ονόματα αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν το «/»
|
|
| 442. |
Folder names starting with a “.” are hidden
|
|
| 2018-02-25 |
Τα ονόματα φακέλων που ξεκινούν με «.» είναι κρυφά
|
|
| 443. |
File names starting with a “.” are hidden
|
|
| 2018-02-25 |
Τα ονόματα αρχείων που ξεκινούν με «.» είναι κρυφά
|
|
| 444. |
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
| 2018-02-25 |
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το «%s»;
|
|
| 449. |
_Open With File Manager
|
|
| 2015-02-21 |
Ά_νοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων
|
|
| 455. |
Show _Size Column
|
|
| 2018-02-25 |
Προβολή _μεγέθους στήλης
|
|
| 463. |
Enter location or URL
|
|
| 2018-02-25 |
Εισαγωγή τοποθεσίας ή διεύθυνσης
|
|
| 475. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-02-25 |
Ένα αρχείο με όνομα «%s» υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| 476. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2018-02-25 |
Το αρχείο υπάρχει ήδη στο «%s». Η αντικατάσταση του θα επικαλύψει τα περιεχόμενα του.
|
|
| 490. |
Icon '%s' not present in theme %s
|
|
| 2018-02-25 |
Το εικονίδιο «%s» δεν περιέχεται στο θέμα %s
|
|
| 492. |
Simple
|
|
| 2015-02-27 |
Απλό
|
|
| 502. |
Show program version
|
|
| 2018-02-25 |
Εμφάνιση έκδοσης του προγράμματος
|
|
| 503. |
APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
|
|
| 2018-02-25 |
ΕΦΑΡΜΟΓΗ [URI…] — εκτελέστε μια ΕΦΑΡΜΟΓΗ
|
|
| 506. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2018-02-25 |
Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.
|
|
| 565. |
Mount and open “%s”
|
|
| 2018-02-25 |
Προσάρτηση και άνοιγμα του «%s»
|
|
| 583. |
Unable to start “%s”
|
|
| 2018-02-25 |
Αδύνατη η εκκίνηση του «%s»
|
|
| 584. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2018-02-25 |
Αδυναμία πρόσβασης στο «%s»
|
|
| 585. |
This name is already taken
|
|
| 2021-01-25 |
Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη
|
|
| 587. |
Unable to unmount “%s”
|
|
| 2018-02-25 |
Αδύνατη η αποπροσάρτηση του «%s»
|
|
| 588. |
Unable to stop “%s”
|
|
| 2018-02-25 |
Αδύνατη η διακοπή του «%s»
|
|
| 589. |
Unable to eject “%s”
|
|
| 2018-02-25 |
Αδύνατη η εξαγωγή του «%s»
|
|
| 590. |
Unable to eject %s
|
|
| 2018-02-25 |
Αδύνατη η εξαγωγή του %s
|
|
| 591. |
Unable to poll “%s” for media changes
|
|
| 2018-02-25 |
Αδύνατη η ερώτηση του «%s» για αλλαγές μέσων
|
|
| 667. |
No item for URI '%s' found
|
|
| 2018-02-25 |
Δε βρέθηκε αντικείμενο με URI «%s»
|
|
| 676. |
No recently used resource found with URI '%s'
|
|
| 2018-02-25 |
Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένος πόρος με URI «%s»
|
|
| 677. |
Open '%s'
|
|
| 2018-02-25 |
Άνοιγμα «%s»
|
|
| 681. |
Unable to find an item with URI '%s'
|
|
| 2018-02-25 |
Αδυναμία εύρεσης αντικειμένου με URI «%s»
|
|
| 682. |
Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
|
|
| 2018-02-25 |
Αδυναμία μετακίνησης του αντικειμένου με URI «%s» στο «%s»
|
|
| 683. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2018-02-25 |
Δεν βρέθηκε καταχωρημένη εφαρμογή με όνομα «%s» για το στοιχείο με URI «%s»
|
|
