Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
AudioStop
|
|
| 2014-09-21 |
Para
|
|
| 2014-09-21 |
Para
|
|
| 73. |
Sleep
|
|
| 2014-09-21 |
Para temporalment
|
|
| 2014-09-21 |
Para temporalment
|
|
| 80. |
Suspend
|
|
| 2014-09-21 |
Para temporalment
|
|
| 2014-09-21 |
Para temporalment
|
|
| 87. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2012-04-17 |
No processis en lot les sol·licituds del GDI
|
|
| 97. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-04-02 |
Commuta la cel·la
|
|
| 98. |
Toggle
|
|
| 2013-04-02 |
Commuta
|
|
| 99. |
Click
|
|
| 2013-04-02 |
Clic
|
|
| 100. |
Clicks the button
|
|
| 2013-04-02 |
Fa un clic al botó
|
|
| 101. |
Expand or contract
|
|
| 2013-04-02 |
Expandeix o contrau
|
|
| 102. |
Edit
|
|
| 2013-04-02 |
Edita
|
|
| 103. |
Activate
|
|
| 2013-04-02 |
Activa
|
|
| 104. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-04-02 |
Expandeix o contrau la fila en la vista d'arbre que conté esta cel·la
|
|
| 105. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-04-02 |
Crea un giny en el qual es pot editar el contingut de la cel·la
|
|
| 106. |
Activates the cell
|
|
| 2013-04-02 |
Activa la cel·la
|
|
| 107. |
Select
|
|
| 2013-04-02 |
Selecciona
|
|
| 108. |
Customize
|
|
| 2013-04-02 |
Personalitza
|
|
| 109. |
Selects the color
|
|
| 2013-04-02 |
Selecciona el color
|
|
| 110. |
Activates the color
|
|
| 2013-04-02 |
Activa el color
|
|
| 111. |
Customizes the color
|
|
| 2013-04-02 |
Personalitza el color
|
|
| 112. |
Press
|
|
| 2013-04-02 |
Prem
|
|
| 113. |
Presses the combobox
|
|
| 2013-04-02 |
Prem el quadre combinat
|
|
| 114. |
Activates the entry
|
|
| 2013-04-02 |
Activa l'entrada
|
|
| 115. |
Activates the expander
|
|
| 2013-04-02 |
Activa l'expansor
|
|
| 178. |
Save _As
|
|
| 2013-02-15 |
_Anomena i guarda
|
|
| 192. |
Menu
|
|
| 2014-09-21 |
Menú
|
|
| 193. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2013-04-02 |
Fa clic a l'element de menú
|
|
| 194. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-04-02 |
Ressalta el lliscador
|
|
| 195. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-04-02 |
Descarta el lliscador
|
|
| 196. |
Popup
|
|
| 2013-04-02 |
Ressalta
|
|
| 197. |
Dismiss
|
|
| 2013-04-02 |
Descarta
|
|
| 200. |
Toggles the switch
|
|
| 2013-04-02 |
Commuta l'interruptor
|
|
| 264. |
Output to this directory instead of cwd
|
|
| 2014-09-21 |
La eixida anirà a este directori en comptes del directori de treball actual
|
|
| 2014-09-21 |
La eixida anirà a este directori en comptes del directori de treball actual
|
|
| 265. |
Invalid size %s
|
|
| 2014-09-21 |
La mida %s no és vàlida
|
|
| 270. |
Custom License
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència personalitzada
|
|
| 271. |
GNU General Public License, version 2 or later
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Pública General GNU, versió 2 o posterior
|
|
| 272. |
GNU General Public License, version 3 or later
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Pública General GNU, versió 3 o posterior
|
|
| 273. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 2.1 o posterior
|
|
| 274. |
GNU Lesser General Public License, version 3 or later
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 3 o posterior
|
|
| 275. |
BSD 2-Clause License
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència BSD de 2 clàusules
|
|
| 276. |
The MIT License (MIT)
|
|
| 2014-09-21 |
La Llicència MIT (MIT)
|
|
| 277. |
Artistic License 2.0
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Artística 2.0
|
|
| 278. |
GNU General Public License, version 2 only
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Pública General GNU, només versió 2
|
|
| 279. |
GNU General Public License, version 3 only
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Pública General GNU, només versió 3
|
|
| 280. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 2.1
|
|
| 281. |
GNU Lesser General Public License, version 3 only
|
|
| 2014-09-21 |
Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 3
|
|
| 287. |
Website
|
|
| 2013-02-15 |
Lloc web
|
|
