Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
準備顯示的 GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
圖示名稱
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
圖示主題的圖示名稱
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
水平顯示時為可見
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
當工具列呈水平顯示時工具列項目是否可見。
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
overflow 時為可見
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
當為 TRUE 時，此指令的工具選項代理會被顯示在工具列 overflow 選單。
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
垂直顯示時為可見
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
當工具列呈垂直顯示時工具列項目是否為可見。
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
重要的
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
是否該指令被視為重要指令。當設為 TRUE 時，代理此指令的工具列項目會根據GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 模式顯示對應文字。
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
空置時隱藏
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
當為 TRUE 時，代理此指令的空選單會被隱藏。
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
有反應
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
本指令是否有效。
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
可見的
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
本指令是否為可見。
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
指令集
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
本 GtkAction 相關的 GtkActionGroup，或為 NULL (用作內部使用)。
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
永遠顯示圖片
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
是否永遠顯示圖片
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
該指令集的名稱
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
該指令集是否有效。
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
該指令集是否為可見。
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-19 |
捷徑鍵羣組
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-19 |
這個羣組應使用的動作捷徑鍵羣組。
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
相關的動作
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
這個可使用項目會使用並接收更新的動作
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
使用動作外觀
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
是否使用相關動作外觀屬性
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
水平對齊設定
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
子元件在提供的空間裏的水平對齊方式。0.0 表示靠左對齊，1.0 表示靠右對齊
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
垂直對齊設定
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
子元件在提供的空間裏的垂直對齊方式。0.0 表示靠頂對齊，1.0 表示靠底對齊
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
水平縮放比率
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
指定當提供的水平空間大於子元件所需的空間時，子元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
垂直縮放比率
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
指定當提供的垂直空間大於副元件所需的空間時，副元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示全部使用
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
頂部留空
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
在視窗元件頂部置入的留空大小。
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
底部留空
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
在視窗元件底部置入的留空大小。
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
左側留空
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
在視窗元件左側置入的留空大小。
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
右側留空
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
在視窗元件右側置入的留空大小。
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
箭頭方向
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
箭頭所指的方向
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
箭頭陰影
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
箭頭周圍出現的陰影
|
|
