Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 215. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2018-02-25 |
Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið afleiðu
|
|
| 219. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2018-02-25 |
Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún afleiðu
|
|
| 233. |
Active
|
|
| 2014-12-15 |
Virkt
|
|
| 235. |
Foreground color
|
|
| 2014-12-16 |
Forgrunnslitur
|
|
| 237. |
Error color
|
|
| 2018-02-25 |
Litur villu
|
|
| 243. |
Padding
|
|
| 2014-12-16 |
Millibil
|
|
| 245. |
Icon Size
|
|
| 2015-04-10 |
Stærð táknmynda
|
|
| 251. |
Program name
|
|
| 2014-12-16 |
Heiti forrits
|
|
| 253. |
Program version
|
|
| 2014-12-16 |
Útgáfa forrits
|
|
| 254. |
The version of the program
|
|
| 2014-12-16 |
Útgáfunúmer forrits
|
|
| 255. |
Copyright string
|
|
| 2014-12-16 |
Höfundaréttarstrengur
|
|
| 256. |
Copyright information for the program
|
|
| 2014-12-16 |
Upplýsingar um höfundarétt forrits
|
|
| 257. |
Comments string
|
|
| 2014-12-16 |
Athugasemdastrengur
|
|
| 258. |
Comments about the program
|
|
| 2014-12-16 |
Athugasemdir um forritið
|
|
| 259. |
License
|
|
| 2015-04-10 |
Notkunarleyfi
|
|
| 260. |
The license of the program
|
|
| 2015-04-10 |
Notkunarleyfi þessa forrits
|
|
| 261. |
License Type
|
|
| 2014-12-16 |
Tegund notkunarleyfis
|
|
| 262. |
The license type of the program
|
|
| 2014-12-16 |
Notkunarleyfi þessa forrits
|
|
| 263. |
Website URL
|
|
| 2014-12-16 |
Vefslóð heimasíðu
|
|
| 264. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2014-12-16 |
Vefslóð til að heimsækja heimasíðu forritsins
|
|
| 265. |
Website label
|
|
| 2014-12-16 |
Skýring heimasíðu
|
|
| 266. |
The label for the link to the website of the program
|
|
| 2014-12-16 |
Skýring fyrir tengil á heimasíðu forritsins
|
|
| 267. |
Authors
|
|
| 2014-12-16 |
Höfundar
|
|
| 268. |
List of authors of the program
|
|
| 2014-12-16 |
Listi yfir þá sem standa að forritinu
|
|
| 269. |
Documenters
|
|
| 2014-12-16 |
Höfundar hjápargagna
|
|
| 270. |
List of people documenting the program
|
|
| 2014-12-16 |
Listi yfir fólk sem vann að hjálpargögnum fyrir þetta forrit
|
|
| 271. |
Artists
|
|
| 2014-12-15 |
Listamenn
|
|
| 272. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2014-12-16 |
Þeir sem unnu að því að myndskreyta forritið
|
|
| 273. |
Translator credits
|
|
| 2014-12-15 |
Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is
|
|
| 274. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2014-12-16 |
Þakkir til þýðanda. Þessi strengur ætti að vera merktur sem þýðanlegur
|
|
| 275. |
Logo
|
|
| 2014-12-16 |
Merki
|
|
| 276. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2014-12-16 |
Merkið sem birtist í upplýsingum forritsins. Ef engin mynd er valin þá notast gtk_window_get_default_icon_list() hennar í stað
|
|
| 277. |
Logo Icon Name
|
|
| 2014-12-16 |
Heiti merkimyndar
|
|
| 285. |
Widget
|
|
| 2015-04-10 |
Viðmótshluti (widget)
|
|
| 287. |
Action name
|
|
| 2018-02-25 |
Heiti aðgerðar
|
|
| 293. |
Position
|
|
| 2014-12-15 |
Staðsetning
|
|
| 295. |
Value
|
|
| 2014-12-15 |
Gildi
|
|
| 297. |
Minimum Value
|
|
| 2014-12-16 |
Minnsta gildi
|
|
| 299. |
Maximum Value
|
|
| 2014-12-16 |
Hæsta gildi
|
|
| 305. |
Page Size
|
|
| 2014-12-15 |
Blaðsíðustærð
|
|
| 311. |
Heading
|
|
| 2014-12-16 |
Fyrirsögn
|
|
| 313. |
Content type
|
|
| 2014-12-16 |
Tegund efnis
|
|
| 331. |
Application menu
|
|
| 2014-12-16 |
Forritavalmynd
|
|
| 333. |
Menubar
|
|
| 2014-12-16 |
Valmyndaslá
|
|
| 335. |
Active window
|
|
| 2014-12-16 |
Virkur gluggi
|
|
| 355. |
Page title
|
|
| 2014-12-16 |
Titill síðu
|
|
| 357. |
Header image
|
|
| 2018-02-25 |
Mynd í síðuhaus
|
|
| 365. |
Minimum child width
|
|
| 2018-02-25 |
Lágmarks breidd afleiðu
|
|
| 376. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2018-02-25 |
Ef TRUE þá birtast afleiður í aukahóp sem hentar til dæmis hjálparhnöppum
|
|
| 416. |
Year
|
|
| 2014-12-16 |
Ár
|
|
