Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2014-12-15 |
Skjár
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2014-12-15 |
Heiti tækis
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2014-12-16 |
Tegund tækis
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2015-04-10 |
Inntaksgjafi
|
|
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-04-25 |
Auðkenni framleiðanda
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-04-25 |
Vörunúmer
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2018-02-25 |
Verkfæri
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2015-04-10 |
Gluggi
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2018-02-25 |
Valkostir leturs
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2014-12-16 |
Aðal
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2014-12-16 |
Aðalútgáfunúmer
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2014-12-16 |
Undir
|
|
| 45. |
Minor version number
|
|
| 2014-12-16 |
Undirútgáfunúmer
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2014-12-16 |
Auðkenni tækis
|
|
| 47. |
Device identifier
|
|
| 2014-12-16 |
Auðkenni fyrir tæki
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2014-12-15 |
Heiti
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2014-12-16 |
Vísbending
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2014-12-16 |
Vísbending fyrir þessa aðgerð.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2014-12-16 |
GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2014-12-16 |
Heiti táknmyndar
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2014-12-16 |
Fela ef autt
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2014-12-16 |
Næmt
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2014-12-15 |
Sýnilegt
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2018-02-25 |
Alltaf birta mynd
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2014-12-16 |
Lárett jöfnun
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2014-12-16 |
Lóðrétt jöfnun
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2018-02-25 |
Lóðrétt staðsetning afleiðu í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2015-07-02 |
Lárétt kvörðun
|
|
| 2015-07-02 |
Lárétt kvörðun
|
|
| 2014-12-16 |
Láréttur kvarði
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2018-02-25 |
Ef lárétt pláss fyrir afleiðu er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2015-07-02 |
Lóðrétt kvörðun
|
|
| 2014-12-16 |
Lóðréttur kvarði
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2014-12-16 |
Núverandi litur
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2018-02-25 |
Núverandi alfa-gegnsæisgildi (0 er alveg gegnsætt og 65535 er alveg ógegnsætt)
|
|
| 123. |
Color Selection
|
|
| 2014-12-16 |
Litaval
|
|
| 127. |
Cancel Button
|
|
| 2018-02-25 |
'Hætta við' hnappur
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2014-12-15 |
Heiti leturs
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2014-12-15 |
Forskoða texta
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2014-12-16 |
Skuggagerð
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2018-02-25 |
Undirviðmótshluti sem birtist næst texta valmyndarinnar
|
|
| 171. |
Group
|
|
| 2014-12-15 |
Hópur
|
|
| 175. |
Show Numbers
|
|
| 2018-02-25 |
Birta númer
|
|
| 181. |
Stock ID
|
|
| 2015-04-10 |
Lagerauðkenni (ID)
|
|
| 185. |
Size
|
|
| 2014-12-16 |
Stærð
|
|
| 187. |
Screen
|
|
| 2015-04-10 |
Skjár
|
|
| 190. |
Embedded
|
|
| 2015-04-10 |
Ívafið
|
|
| 192. |
Orientation
|
|
| 2015-04-10 |
Stefna
|
|
| 196. |
Tooltip Text
|
|
| 2015-04-10 |
Texti á vísbendingum
|
|
| 200. |
Title
|
|
| 2015-04-10 |
Titill
|
|
