|
12.
|
|
|
FLAGS
|
|
|
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
BANDIÈRAS
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
BANDIERAS
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
|
|
25.
|
|
|
Right
|
Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
Dreita
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Drecha
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3951
|
|
33.
|
|
|
Num_Lock
|
Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
Verr. num.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Varr. num.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3959
|
|
40.
|
|
|
KP_Right
|
Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
Dreita (pavat num.)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Drecha (pavat num.)
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:3966
|
|
51.
|
|
|
Don't batch GDI requests
|
|
|
Description of --sync in --help output
|
|
|
|
Far pas lo tractament de las requèstas GDI
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Tractar pas las requèstas GDI
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
|
|
52.
|
|
|
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
|
Description of --no-wintab in --help output
|
|
|
|
Vos cal pas utilizar l'API Wintab per lo supòrt de la tauleta
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Utilizar pas l'API Wintab pel supòrt de la tauleta
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
|
|
54.
|
|
|
Do use the Wintab API [default]
|
|
|
Description of --use-wintab in --help output
|
|
|
|
Pas utilizar l'API Wintab [defaut]
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Utilizar l'API Wintab [defaut]
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
|
|
67.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
La còla occitana de traduccion d'Ubuntu <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>, 2016
Associacion Tot en òc (www.totenoc.eu)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Crèdits
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2209
|
|
70.
|
|
|
Translated by
|
|
|
|
Traduit per
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Tradusit per
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2253
|
|
80.
|
|
|
Invalid type function on line %d : '%s '
|
|
|
|
Foncion de tipe invalida a la linha %d [nbsp] : «[nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Foncion de tipe invalida a la linha %d : « %s »
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:343
|