Translations by Alberto Salvia Novella
Alberto Salvia Novella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 359. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2012-11-23 |
No actualizar el EBDA. Puede corregir fallos o cuelgues en algunas BIOS, pero no es efectivo si el SO no recibe el RSDP desde GRUB.
|
|
| 484. |
OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
|
|
| 2012-11-23 |
Disco #num del OS------>Dispositivo GRUB/BIOS
|
|
| 518. |
press ScrollLock key
|
|
| 2012-11-23 |
Pulsa la tecla ScrollLock
|
|
| 528. |
Return to IEEE1275 prompt.
|
|
| 2012-11-23 |
Volver a la interfaz IEEE1275
|
|
| 547. |
Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
|
|
| 2012-11-23 |
Simular comando `contraseña' de grub-heredado en el modo de entrada del menú
|
|
| 582. |
USERNAME[,USERNAME]
|
|
| 2012-11-23 |
NOMBREUSUARIO[,NOMBREUSUARIO]
|
|
| 584. |
KEYBOARD_KEY
|
|
| 2012-11-23 |
TECLA
|
|
| 600. |
System management bus controller I/O space is at 0x%x
|
|
| 2012-11-23 |
El espacio I/O del controlador de bus de administración de sistema esta en 0x%x
|
|
| 659. |
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
|
|
| 2012-11-23 |
Buscar dispositivos por archivo, etiqueta de sistema de archivos o UUID de sistema de archivos. Si se especifica --set, el primer dispositivo hallado se guarda en una variable. Si no se especifica el nombre de dicha variable, se utiliza `root'.
|
|
| 720. |
Non-chain 4
|
|
| 2012-11-23 |
No-cadena 4
|
|
| 740. |
[-l] GRUBUUID [VARNAME]
|
|
| 2012-11-23 |
[-l] UUIDGRUB [NOMBREVAR]
|
|
| 766. |
Make a virtual drive from a file.
|
|
| 2012-11-23 |
Crear una unidad virtual a partir de un archivo
|
|
| 767. |
relocation 0x%x is not implemented yet
|
|
| 2012-11-23 |
La relocalización 0x%x no se ha implementado todavía
|
|
| 777. |
attempt to read past the end of file
|
|
| 2012-11-23 |
intentar leer más allá del final del archivo
|
|
