Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2011-09-28 |
Cần xác thực trước khi chạy Trình phân vùng Gparted
|
|
| 7. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-04-13 |
Trình biên tập phân vùng GParted
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-04-13 |
Tạo, tổ chức lại và xoá các phân vùng
|
|
| 14. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2011-09-28 |
chép %1 dùng kích thước khối là %2
|
|
| 18. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-04-13 |
Không gian trống trước (MiB):
|
|
| 19. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-04-13 |
Kích thước mới (MiB):
|
|
| 20. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-04-13 |
Không gian trống sau (MiB):
|
|
| 21. |
Align to:
|
|
| 2011-09-28 |
Khoanh lại theo
|
|
| 22. |
Cylinder
|
|
| 2011-09-28 |
Trụ
|
|
| 23. |
MiB
|
|
| 2011-09-28 |
MiB
|
|
| 24. |
None
|
|
| 2011-09-28 |
Không cần
|
|
| 27. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-04-13 |
Kích thước tối thiểu: %1 MiB
|
|
| 28. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-04-13 |
Kích thước tối đa: %1 MiB
|
|
| 29. |
Create partition table on %1
|
|
| 2010-04-13 |
Tạo ra bảng phân vùng trên %1
|
|
| 30. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-04-13 |
CHÚ Ý: Thao tác này sẽ XOÁ HẾT SỐ LIỆU trên TOÀN BỘ ĐĨA %1
|
|
| 31. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-04-14 |
Chọn một loại bảng phân vùng mới:
|
|
| 33. |
Label:
|
|
| 2010-04-14 |
Nhãn:
|
|
| 37. |
File System
|
|
| 2010-04-14 |
Hệ thống Tập tin
|
|
| 38. |
File system:
|
|
| 2010-04-14 |
Hê thống tập tin:
|
|
| 39. |
UUID:
|
|
| 2010-04-14 |
UUID:
|
|
| 60. |
First sector:
|
|
| 2010-04-14 |
Sector đầu:
|
|
| 61. |
Last sector:
|
|
| 2010-04-14 |
Sector cuối:
|
|
| 62. |
Total sectors:
|
|
| 2010-04-14 |
Tổng số sector:
|
|
| 79. |
Operation cancelled
|
|
| 2010-04-14 |
Thao tác bị hủy bỏ
|
|
| 80. |
All operations successfully completed
|
|
| 2010-04-14 |
Tất cả các thao tác đã thành công
|
|
| 81. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2010-04-14 |
%1 cảnh báo
|
|
| 90. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2010-04-14 |
Hủy bỏ một thao tác có thể gây hại NGHIÊM TRỌNG cho hệ thống tập tin.
|
|
| 94. |
GParted Details
|
|
| 2010-04-14 |
Chi tiết về GParted
|
|
| 95. |
Libparted
|
|
| 2010-04-14 |
Libparted
|
|
| 96. |
EXECUTING
|
|
| 2010-04-14 |
ĐANG THỰC HIỆN
|
|
| 97. |
SUCCESS
|
|
| 2010-04-14 |
THÀNH CÔNG
|
|
| 98. |
ERROR
|
|
| 2010-04-14 |
LỖI
|
|
| 99. |
INFO
|
|
| 2010-04-14 |
THÔNG TIN
|
|
| 100. |
N/A
|
|
| 2010-04-14 |
N/A
|
|
| 101. |
File System Support
|
|
| 2010-04-14 |
Hỗ trợ cho Hệ thống Tập tin
|
|
| 110. |
Required Software
|
|
| 2010-04-14 |
Phần mềm Cần thiết
|
|
| 111. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2010-04-14 |
Biểu đồ này cho thấy những thao tác được hỗ trợ trên các hệ thống tập tin.
|
|
| 112. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2010-04-14 |
Tất cả các hệ thống tập tin không phải hỗ trợ tất cả các thao tác do tính chất của các hệ thống tập tin và những hạn chế của những phần mềm cần đến.
|
|
| 116. |
Legend
|
|
| 2010-04-14 |
Chú thích
|
|
| 117. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2010-04-14 |
Kiểm tra Thao tác được Hỗ trợ
|
|
| 119. |
Search disk for file systems
|
|
| 2011-09-28 |
Dò hệ thống tập tin trên đĩa
|
|
| 121. |
Data found
|
|
| 2011-09-28 |
Đã tìm thấy số liệu
|
|
| 122. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2011-09-28 |
Số liệu tìm thấy không toàn diện
|
|
| 123. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2011-09-28 |
COI CHỪNG!: Các hệ tập tin đã chọn (!) không toàn diện.
|
|
| 124. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2011-09-28 |
Bạn có thể gặp lỗi khi muốn tra cứu những hệ tập tin đó.
|
|
| 125. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2011-09-28 |
Nhấn nút 'Xem' sẽ tạo ra hình ảnh chỉ đọc của mỗi hệ tập tin.
|
|
| 126. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2011-09-28 |
Tất cả các hình ảnh đã gắn kết sẽ được tháo gỡ khi đóng hộp thoại này.
|
|
| 127. |
File systems
|
|
| 2011-09-28 |
Hệ tập tin
|
|
| 128. |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 2011-09-28 |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 129. |
View
|
|
| 2011-09-28 |
Xem
|
|
