Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2011-09-28 |
Lai darbinātu GParted sadaļu redaktoru, nepieciešama autentificēšanās
|
|
| 2. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2014-04-06 |
GParted ir brīvs nodalījumu redaktors disku nodalījumu grafiskai pārvaldībai.
|
|
| 3. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2014-04-06 |
Ar GParted jūs varat nodalījumus kopēt, marķēt, mainīt to izmērus, nezaudējot datus. Šīs darbības jums ļauj palielināt vai samazināt C: disku, atvēlēt vietu jaunām operētājsistēmām vai mēģināt atgūt datus no zaudētiem nodalījumiem.
|
|
| 4. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 2014-04-06 |
GParted srādā ar daudzām datņu sistēmām, tai skaitā btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 6. |
Partition Editor
|
|
| 2013-12-14 |
Nodalījumu redaktors
|
|
| 2010-05-18 |
Sadaļu redaktors
|
|
| 7. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2013-12-14 |
GParted nodalījumu redaktors
|
|
| 2010-05-18 |
Gparted sadaļu redaktors
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2013-12-14 |
Veido, pārkārto un dzēš disku nodalījumus
|
|
| 2010-05-18 |
Veido, pārkārto un dzēš disku sadaļas
|
|
| 9. |
Partition;
|
|
| 2015-12-12 |
Nodalījums;
|
|
| 10. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-02-21 |
(Jauns UUID - tiks nejauši uzģenerēts)
|
|
| 11. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-02-21 |
(Pus-jauns UUID - tiks nejauši uzģenerēts)
|
|
| 12. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2010-05-18 |
%1 no %2 nokopēti (%3 atlikuši)
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2010-05-18 |
%1 no %2 nokopēti
|
|
| 14. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2011-07-14 |
kopēt %1, izmantojot bloka izmēru %2
|
|
| 15. |
Operation Canceled
|
|
| 2013-12-29 |
Darbība atcelta
|
|
| 16. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2010-05-18 |
Kļūda, rakstot %1 sektora bloku
|
|
| 17. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2010-05-18 |
Kļūda, lasot %1 sektora bloku
|
|
| 18. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-05-18 |
Brīva vieta pirms (MiB):
|
|
| 19. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-05-18 |
Jaunais izmērs (MiB):
|
|
| 20. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-05-18 |
Brīva vieta pēc (MiB):
|
|
| 21. |
Align to:
|
|
| 2011-07-14 |
Līdzināt pie:
|
|
| 22. |
Cylinder
|
|
| 2011-07-14 |
Cilindriem
|
|
| 23. |
MiB
|
|
| 2011-07-14 |
MiB
|
|
| 24. |
None
|
|
| 2011-07-14 |
Nekā
|
|
| 26. |
Resize/Move
|
|
| 2010-05-18 |
Mainīt/Pārvietot
|
|
| 27. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
Minimālais izmērs — %1 MiB
|
|
| 2010-05-18 |
Minimālais izmērs %1 MiB
|
|
| 28. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
Maksimālais izmērs — %1 MiB
|
|
| 2010-05-18 |
Maksimālais izmērs %1 MiB
|
|
| 29. |
Create partition table on %1
|
|
| 2013-12-14 |
Izveidot nodalījumu tabulu uz %1
|
|
| 2010-05-18 |
Izveidot sadaļu tabulu uz %1
|
|
| 30. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2013-12-14 |
BRĪDINĀJUMS — šī darbība IZDZĒSĪS VISUS DATUS uz DISKA %1
|
|
| 2010-05-18 |
BRĪDINĀJUMS: Šī darbība IZDZĒSĪS VISUS DATUS uz DISKA %1
|
|
| 31. |
Select new partition table type:
|
|
| 2013-12-14 |
Izvēlieties jaunu nodalījumu tabulas tipu:
|
|
| 2010-05-18 |
Izvēlieties jaunu sadaļu tabulas tipu:
|
|
| 32. |
Set file system label on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Iestatīt datņu sistēmas etiķeti uz %1
|
|
| 33. |
Label:
|
|
| 2010-05-18 |
Nosaukums:
|
|
| 37. |
File System
|
|
| 2013-12-14 |
Datņu sistēma
|
|
| 38. |
File system:
|
|
| 2013-12-14 |
Datņu sistēma:
|
|
| 2010-05-18 |
Failsistēma:
|
|
| 39. |
UUID:
|
|
| 2010-05-18 |
UUID:
|
|
| 41. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2013-12-14 |
Aizņemts (vismaz 1 loģiskais nodalījums ir piemontēts)
|
|
| 2010-05-18 |
Aizņemts (vismaz 1 loģiskā sadaļa ir piemontēta)
|
|
| 43. |
Mounted on %1
|
|
| 2010-05-18 |
Piemontēts %1
|
|
| 44. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2013-12-14 |
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)
|
|
| 2010-05-18 |
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko sadaļu)
|
|
| 46. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-02-21 |
Nav aktīvs (nav daļā no nevienas sējumu grupas)
|
|
| 47. |
Not active and exported
|
|
| 2015-12-12 |
Nav aktīvs un eksportēts
|
|
