Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GParted
|
|
| 2006-02-21 |
GParted
|
|
| 25. |
Resize
|
|
| 2006-02-23 |
Mezinahiyê biguherîne
|
|
| 26. |
Resize/Move
|
|
| 2006-03-17 |
Mezinahiyê biguherîne/Cihê biguherîne
|
|
| 2006-02-23 |
Mezinahıyê biguherîne/Cihê biguherîne
|
|
| 35. |
Information about %1
|
|
| 2006-02-23 |
Agahiya der barê %1 de
|
|
| 36. |
Warning:
|
|
| 2006-02-21 |
Hişyar:
|
|
| 40. |
Status:
|
|
| 2006-02-21 |
Rewş:
|
|
| 42. |
Active
|
|
| 2006-02-21 |
Çalak
|
|
| 43. |
Mounted on %1
|
|
| 2006-02-23 |
Li %1 hatiye mountkirî
|
|
| 45. |
Not active
|
|
| 2006-02-21 |
Neçalak
|
|
| 48. |
Not mounted
|
|
| 2006-02-21 |
Nehatiye mountkirin
|
|
| 52. |
Used:
|
|
| 2006-02-21 |
Hatiye bikaranîn:
|
|
| 53. |
Unused:
|
|
| 2006-02-21 |
Nehatiye bikaranîn:
|
|
| 55. |
Size:
|
|
| 2006-12-30 |
Mezinahî:
|
|
| 2006-02-21 |
Mezinahî
|
|
| 56. |
Partition
|
|
| 2006-02-21 |
Partîsiyon (beş)
|
|
| 57. |
Path:
|
|
| 2006-12-30 |
Rêç:
|
|
| 2006-02-21 |
Rê:
|
|
| 59. |
Flags:
|
|
| 2006-02-21 |
Ala:
|
|
| 64. |
Create new Partition
|
|
| 2006-02-21 |
P
|
|
| 65. |
Create as:
|
|
| 2006-03-14 |
Biafirîne wekî:
|
|
| 70. |
New Partition #%1
|
|
| 2006-02-21 |
Partîsyona nû #%1
|
|
| 71. |
Resize/Move %1
|
|
| 2006-03-14 |
Mezinahî/Cih biguherîne %1
|
|
| 72. |
Resize %1
|
|
| 2006-02-21 |
Mezinahiya %1 biguherîne
|
|
| 76. |
Details
|
|
| 2006-02-21 |
Huragahî
|
|
| 102. |
Create
|
|
| 2006-02-21 |
Biafirîne
|
|
| 103. |
Grow
|
|
| 2006-03-17 |
Mezintir bike
|
|
| 2006-02-21 |
Mezin bike
|
|
| 104. |
Shrink
|
|
| 2006-03-17 |
Biçûktir bike
|
|
| 2006-02-21 |
Biçûk bike
|
|
| 106. |
Copy
|
|
| 2006-02-21 |
Ji ber bigire
|
|
| 118. |
Manage flags on %1
|
|
| 2006-12-30 |
Alan di %1 de birêvebibe
|
|
| 153. |
unrecognized
|
|
| 2006-02-23 |
nehat naskirin
|
|
| 270. |
copy of %1
|
|
| 2006-02-21 |
kopiya %1
|
|
| 274. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2006-12-30 |
%1 #%2 (%3, %4) di %5 de biafirîne
|
|
| 276. |
Format %1 as %2
|
|
| 2006-03-14 |
%1 wekî %2 format bike
|
|
| 291. |
Size
|
|
| 2006-03-14 |
Mezinahî
|
|
| 294. |
Flags
|
|
| 2006-02-21 |
Ala
|
|
| 296. |
unknown
|
|
| 2006-02-21 |
nenas
|
|
| 297. |
unformatted
|
|
| 2006-03-14 |
ne formatkirî
|
|
| 308. |
_GParted
|
|
| 2006-02-21 |
_GParted
|
|
| 309. |
_Edit
|
|
| 2006-03-14 |
_Biguherîne
|
|
| 312. |
_View
|
|
| 2006-03-14 |
_Dîtin
|
|
| 316. |
_Device
|
|
| 2006-02-21 |
_Amûr
|
|
| 317. |
_Partition
|
|
| 2006-03-14 |
_Partîsiyon
|
|
| 319. |
_Help
|
|
| 2006-02-21 |
_Alîkarî
|
|
| 322. |
Delete the selected partition
|
|
| 2006-03-24 |
Partisiyona hilbijartî jê bibe
|
|
| 338. |
Model:
|
|
| 2006-02-21 |
Model:
|
|
| 343. |
Cylinders:
|
|
| 2006-02-21 |
Sîlîndir:
|
|
| 347. |
Quit GParted?
|
|
| 2006-02-21 |
Ji GParted dekeve?
|
|
