Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2015-12-12 |
GParted er frjáls disksneiðastjóri til að sýsla myndrænt með disksneiðar.
|
|
| 2014-10-21 |
GParted er frjáls disksneiðastjóri til að sýsla með disksneiðar í myndrænu umhverfi.
|
|
| 3. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2015-12-12 |
Með GParted getur þú breytt stærð, afritað, merkt og fært til disksneiðar, án þess að tapa neinum gögnum. Þessar aðgerðir gera þér kleift að stækka eða minnka C: drifið, búa til pláss fyrir ný stýrikerfi, eða að reyna björgun gagna af týndum disksneiðum.
|
|
| 2014-10-21 |
GParted gerir þér kleift að breyta stærð, afrita, merkja og færa til disksneiðar án þess að tapa gögnum. Þessar aðgerðir leyfa þér að stækka eða minnka C: drifið, búa til pláss fyrir ný stýrikerfi, eða að reyna björgun gagna af skemmdum disksneiðum.
|
|
| 4. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 2014-10-21 |
GParted virkar með mörgum tegundum skráakerfa: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, og xfs.
|
|
| 6. |
Partition Editor
|
|
| 2009-09-13 |
Disksneiðastjóri
|
|
| 7. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2015-12-12 |
GParted disksneiðastjórinn
|
|
| 2009-11-09 |
GNOME disksneiðastjórinn
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-08-26 |
Búa til, raða og eyða disksneiðum
|
|
| 9. |
Partition;
|
|
| 2015-12-12 |
Disksneið;
|
|
| 10. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2015-06-18 |
(Nýtt UUID - verður útbúið á slembinn hátt)
|
|
| 11. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2015-06-18 |
(Nýtt hálft UUID - verður útbúið á slembinn hátt)
|
|
| 14. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2015-12-12 |
afrita %1 með blokkarstærðina %2
|
|
| 2010-09-19 |
afrita %1 með blokkarstærð %2
|
|
| 15. |
Operation Canceled
|
|
| 2015-12-12 |
Hætt var við aðgerð
|
|
| 2015-06-18 |
Aðgerð afturkölluð
|
|
| 18. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-02-24 |
Laust pláss á undan (MiB):
|
|
| 19. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-02-24 |
Ný stærð (MiB):
|
|
| 20. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-02-24 |
Laust pláss á eftir (MiB):
|
|
| 21. |
Align to:
|
|
| 2010-09-19 |
Jafna að:
|
|
| 22. |
Cylinder
|
|
| 2015-12-12 |
Hólki
|
|
| 2010-09-19 |
Sívalningur
|
|
| 23. |
MiB
|
|
| 2010-09-19 |
MiB
|
|
| 24. |
None
|
|
| 2015-12-12 |
Ekkert
|
|
| 2010-09-19 |
Engu
|
|
| 27. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-02-24 |
Lágmarksstærð: %1 MiB
|
|
| 28. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-02-24 |
Hámarksstærð: %1 MiB
|
|
| 29. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-08-26 |
Búa til disksneiðatöflu á %1
|
|
| 31. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-08-26 |
Veldu nýja tegund disksneiðatöflu:
|
|
| 32. |
Set file system label on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Setja merki disksneiðarinnar á %1
|
|
| 33. |
Label:
|
|
| 2014-10-21 |
Merking:
|
|
| 2009-11-09 |
Merki:
|
|
| 34. |
Paste %1
|
|
| 2009-08-26 |
Líma %1
|
|
| 37. |
File System
|
|
| 2009-08-26 |
Skráarkerfi
|
|
| 38. |
File system:
|
|
| 2015-12-12 |
Skráakerfi:
|
|
| 2010-02-24 |
Skráarkerfi:
|
|
| 39. |
UUID:
|
|
| 2009-08-26 |
UUID:
|
|
| 41. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-08-26 |
Upptekin (að minnsta kosti ein rökræn disksneið er tengd)
|
|
| 42. |
Active
|
|
| 2009-11-09 |
Virk
|
|
| 2009-08-26 |
Virkt
|
|
| 44. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2015-06-18 |
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar tengdar í kerfið)
|
|
| 2009-11-09 |
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar sem eru tengdar)
|
|
| 2009-08-26 |
Ekki upptekinn (það eru engar rökræn disksneiðar sem eru tengdar)
|
|
| 45. |
Not active
|
|
| 2009-08-26 |
Ekki virk
|
|
| 46. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2015-12-12 |
Ekki virkt (ekki meðlimur í neinum sýndardiski)
|
|
| 2015-06-18 |
Ekki virkt (ekki hluti af neinum sýndardiski)
|
|
| 47. |
Not active and exported
|
|
| 2015-06-18 |
Ekki virkt og flutt út
|
|
| 48. |
Not mounted
|
|
| 2009-08-26 |
Ekki tengd
|
|
| 49. |
Volume Group:
|
|
| 2015-12-12 |
Sýndardiskur (volume group):
|
|
| 2014-10-21 |
Sýndardiskur:
|
|
