Translations by Fajran Iman Rusadi
Fajran Iman Rusadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GParted
|
|
| 2008-09-19 |
GParted
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2008-09-19 |
Buat, atur, dan hapus partisi
|
|
| 12. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2008-09-19 |
%1 dari %2 tersalin (%3 tersisa)
|
|
| 16. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2008-09-19 |
Error ketika menulis blok pada sektor %1
|
|
| 17. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2008-09-19 |
Error ketika membaca blok pada sektor %1
|
|
| 25. |
Resize
|
|
| 2008-09-19 |
Ubah ukuran
|
|
| 26. |
Resize/Move
|
|
| 2008-09-19 |
Ubah ukuran/Pindahkan
|
|
| 29. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-09-19 |
Buat tabel partisi pada %1
|
|
| 30. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2008-09-19 |
PERINGATAN: Ini akan MENGHAPUS SELURUH DATA pada SELURUH BAGIAN DISK %1
|
|
| 31. |
Select new partition table type:
|
|
| 2008-09-19 |
Pilih tipe tabel partisi baru:
|
|
| 33. |
Label:
|
|
| 2008-09-19 |
Label:
|
|
| 35. |
Information about %1
|
|
| 2008-09-19 |
Informasi mengenai %1
|
|
| 41. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2008-10-13 |
Sibuk (Minimal ada satu partisi logikal sedang dikaitkan)
|
|
| 2008-09-19 |
Sibuk (Minimal ada satu partisi logis sedang dikaitkan)
|
|
| 2008-09-10 |
Sibuk (Minimal ada satu partisi logis sedang dikaitkan)
|
|
| 43. |
Mounted on %1
|
|
| 2008-09-19 |
Dikaitkan pada %1
|
|
| 44. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2008-10-13 |
Tidak sibuk (Tidak ada partisi logical yang sedang dikaitkan)
|
|
| 2008-09-19 |
Tidak sibuk (Tidak ada partisi logis yang sedang dikatikan)
|
|
| 2008-09-10 |
Tidak sibuk (Tidak ada partisi logis yang sedang dikatikan)
|
|
| 45. |
Not active
|
|
| 2008-09-19 |
Tidak aktif
|
|
| 48. |
Not mounted
|
|
| 2008-09-19 |
Tidak dikaitkan
|
|
| 52. |
Used:
|
|
| 2008-09-19 |
Terpakai:
|
|
| 53. |
Unused:
|
|
| 2008-09-19 |
Belum terpakai:
|
|
| 55. |
Size:
|
|
| 2008-09-19 |
Ukuran:
|
|
| 56. |
Partition
|
|
| 2008-09-19 |
Partisi
|
|
| 57. |
Path:
|
|
| 2008-09-19 |
Lokasi:
|
|
| 59. |
Flags:
|
|
| 2008-09-19 |
Flag:
|
|
| 64. |
Create new Partition
|
|
| 2008-09-19 |
Buat Partisi Baru
|
|
| 65. |
Create as:
|
|
| 2008-09-19 |
Jenis:
|
|
| 66. |
Primary Partition
|
|
| 2008-09-19 |
Partisi Primer
|
|
| 67. |
Logical Partition
|
|
| 2008-10-13 |
Partisi Logikal
|
|
| 2008-09-19 |
Partisi Logis
|
|
| 2008-09-10 |
Partisi Logis
|
|
| 68. |
Extended Partition
|
|
| 2008-09-19 |
Partisi Perluasan
|
|
| 70. |
New Partition #%1
|
|
| 2008-09-19 |
Partisi Baru #%1
|
|
| 71. |
Resize/Move %1
|
|
| 2008-09-19 |
Ubah ukuran/Pindahkan %1
|
|
| 75. |
Completed Operations:
|
|
| 2008-09-19 |
Operasi yang selesai:
|
|
| 77. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2008-09-19 |
%1 dari %2 operasi telah selesai
|
|
| 78. |
_Save Details
|
|
| 2008-09-19 |
_Simpan Rincian
|
|
| 79. |
Operation cancelled
|
|
| 2008-09-19 |
Operasi dibatalkan
|
|
| 80. |
All operations successfully completed
|
|
| 2008-09-19 |
Seluruh operasi telah diselesaikan
|
|
| 81. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2008-09-19 |
%1 peringatan
|
|
| 82. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2008-09-19 |
Sebuah error terjadi ketika menjalankan operasi
|
|
| 83. |
See the details for more information.
|
|
| 2008-09-19 |
Lihat rinciannya untuk informasi lebih lanjut.
|
|
| 84. |
IMPORTANT
|
|
| 2008-09-19 |
PENTING
|
|
| 85. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2008-09-19 |
Jika Anda memerlukan bantuan, Anda harus memberikan informasi rincian yang Anda simpan!
|
|
| 2008-09-10 |
Jika Anda memerlukan bantuan, Anda harus memberikan informasi rincian yang disimpan!
|
|
| 86. |
See %1 for more information.
|
|
| 2008-09-19 |
Lihat %1 untuk informasi lebih lanjut.
|
|
| 89. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2008-09-19 |
Apakah Anda yakin untuk membatalkan operasi yang ada?
|
|
| 92. |
Cancel Operation
|
|
| 2008-09-19 |
Batalkan Operasi
|
|
