Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2011-10-03 |
Perlu otentikasi untuk menjalankan Penyunting Partisi GParted
|
|
| 2. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2014-06-12 |
GParted adalah penyunting partisi bebas untuk mengelola partisi disk Anda secara grafis.
|
|
| 2014-01-18 |
GParted adalah penyunting partisi yang bebas untuk mengelola partisi disk Anda secara grafis.
|
|
| 3. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2014-01-18 |
Dengan GParted Anda dapat mengubah ukuran, menyalin, melabeli, dan memindah partisi tanpa kehilangan data. Aksi-aksi ini memungkinkan Anda memperbesar atau memperkecil drive C: Anda, membuat ruang bagi sistem operasi baru, atau mencoba menyelamatkan data dari partisi yang hilang.
|
|
| 4. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 2014-01-18 |
GParted bekerja dengan banyak sistem berkas termasuk: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, dan xfs.
|
|
| 6. |
Partition Editor
|
|
| 2010-11-04 |
Penyunting Partisi
|
|
| 7. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-11-04 |
GParted Penyunting Partisi
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-11-04 |
Membuat, mengorganisasi ulang, serta menghapus partisi
|
|
| 9. |
Partition;
|
|
| 2015-12-12 |
Partisi;
|
|
| 10. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(UUID baru - akan dibuat secara acak)
|
|
| 11. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(UUID setengah baru - akan dibuat secara acak)
|
|
| 12. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2010-11-04 |
%1 dari %2 disalin (%3 tersisa)
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2010-11-04 |
%1 dari %2 telah disalin
|
|
| 14. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-11-04 |
menyalin %1 memakai ukuran blok %2
|
|
| 15. |
Operation Canceled
|
|
| 2013-12-14 |
Operasi Dibatalkan
|
|
| 16. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2010-11-04 |
Galat saat menulis blok pada sektor %1
|
|
| 17. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2010-11-04 |
Galat saat membaca blok pada sektor %1
|
|
| 18. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Ruang bebas di awal (MiB):
|
|
| 19. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Ukuran baru (MiB):
|
|
| 20. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Ruang bebas di akhir (MiB):
|
|
| 21. |
Align to:
|
|
| 2010-11-04 |
Paskan ke:
|
|
| 22. |
Cylinder
|
|
| 2010-11-04 |
Silinder
|
|
| 23. |
MiB
|
|
| 2010-11-04 |
MiB
|
|
| 24. |
None
|
|
| 2010-11-04 |
Nihil
|
|
| 25. |
Resize
|
|
| 2010-11-04 |
Ubah Ukuran
|
|
| 26. |
Resize/Move
|
|
| 2010-11-04 |
Ubah Ukuran/Pindahkan
|
|
| 27. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-11-04 |
Ukuran minimal: %1 MiB
|
|
| 28. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-11-04 |
Ukuran maksimal: %1 MiB
|
|
| 29. |
Create partition table on %1
|
|
| 2010-11-04 |
Membuat tabel partisi pada %1
|
|
| 30. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-11-04 |
PERINGATAN: Ini akan MENGHAPUS SEMUA DATA pada SELURUH DISKA %1
|
|
| 31. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-11-04 |
Pilih jenis tabel partisi baru:
|
|
| 32. |
Set file system label on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Atur label sistem berkas pada %1
|
|
| 37. |
File System
|
|
| 2010-11-04 |
Sistem Berkas
|
|
| 38. |
File system:
|
|
| 2010-11-04 |
Sistem berkas:
|
|
| 41. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-11-04 |
Sibuk (Setidaknya ada satu partisi logika dalam kondisi terkait)
|
|
| 44. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2010-11-04 |
Tidak sibuk (Tidak ada partisi logika dalam kondisi terkait)
|
|
| 46. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-12-14 |
Tak aktif (Bukan anggota dari grup volume manapun)
|
|
| 47. |
Not active and exported
|
|
| 2014-06-12 |
Tak aktif dan diekspor
|
|
| 49. |
Volume Group:
|
|
| 2013-12-14 |
Grup Volume:
|
|
| 50. |
Members:
|
|
| 2013-12-14 |
Anggota:
|
|
| 51. |
Logical Volumes:
|
|
| 2015-12-12 |
Volume Lojik:
|
|
| 52. |
Used:
|
|
| 2010-11-04 |
Dipakai:
|
|
| 53. |
Unused:
|
|
| 2010-11-04 |
Belum dipakai:
|
|
| 54. |
Unallocated:
|
|
| 2013-12-14 |
Belum dialokasikan
|
|
| 57. |
Path:
|
|
| 2010-11-04 |
Jalur:
|
|
| 58. |
Name:
|
|
| 2015-12-12 |
Nama:
|
|
| 59. |
Flags:
|
|
| 2010-11-04 |
Tanda:
|
|
| 60. |
First sector:
|
|
| 2010-11-04 |
Sektor pertama:
|
|
| 61. |
Last sector:
|
|
| 2010-11-04 |
Sektor terakhir:
|
|
| 62. |
Total sectors:
|
|
| 2010-11-04 |
Total sektor:
|
|
