|
11.
|
|
|
Quality:
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
|
|
|
|
Qualität:
|
|
Translated by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1196
|
|
12.
|
|
|
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
|
|
|
|
Die Qualität des Passwortes, welches Sie oben eingegeben haben.
Bitte fragen sie Ihren Systembeauftragten nach den
Kriterien für die Messung der Qualität.
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1217
|
|
13.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
Bitte geben Sie Ihre PIN ein, so daß der geheime Schlüssel benutzt werden kann
|
|
Translated and reviewed by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1475
|
|
14.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, so daß der geheime Schlüssel benutzt werden kann.
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1478
|
|
15.
|
|
|
PIN:
|
|
|
|
PIN:
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1515 agent/call-pinentry.c:1734
|
|
16.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
Passwort:
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1515 agent/call-pinentry.c:1734
agent/protect-tool.c:727
|
|
17.
|
|
|
does not match - try again
|
|
|
|
Keine Übereinstimmung - bitte nochmal versuchen.
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1542 agent/call-pinentry.c:1812 agent/command.c:2155
agent/command.c:2214 agent/command-ssh.c:3278 agent/genkey.c:489
|
|
18.
|
|
|
SETERROR %s (try %d of %d )
|
|
|
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry. The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
|
|
|
|
SETERROR %s (Versuch %d von %d )
|
|
Translated and reviewed by
Walter Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
|
|
19.
|
|
|
Repeat:
|
|
|
|
Nochmal:
|
|
Translated by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1586 agent/call-pinentry.c:1861
|
|
20.
|
|
|
PIN too long
|
|
|
|
Die PIN ist zu lang
|
|
Translated and reviewed by
Werner Koch
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610
agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
|