Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 550. |
%s:%d: invalid import options
|
|
| 2007-03-11 |
%s:%d: недапушчальныя выбары імпартаваньня
|
|
| 551. |
invalid import options
|
|
| 2007-03-11 |
недапушчальныя выбары імпартаваньня
|
|
| 553. |
%s:%d: invalid export options
|
|
| 2007-03-11 |
%s:%d: недапушчальныя выбары экспартаваньня
|
|
| 554. |
invalid export options
|
|
| 2007-03-11 |
недапушчальныя выбары экспартаваньня
|
|
| 575. |
%s not allowed with %s!
|
|
| 2007-03-11 |
%s не дазваляецца разам з %s!
|
|
| 576. |
%s makes no sense with %s!
|
|
| 2007-03-11 |
%s ня мае сэнсу разам з %s!
|
|
| 590. |
invalid default preferences
|
|
| 2007-03-11 |
недапушчальныя дапомныя перавагі
|
|
| 600. |
--store [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--store [назва_файла]
|
|
| 601. |
--symmetric [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--symmetric [назва_файла]
|
|
| 603. |
--encrypt [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--encrypt [назва_файла]
|
|
| 607. |
--sign [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--sign [назва_файла]
|
|
| 608. |
--sign --encrypt [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--sign --encrypt [назва_файла]
|
|
| 612. |
--sign --symmetric [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--sign --symmetric [назва_файла]
|
|
| 613. |
--clearsign [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--clearsign [назва_файла]
|
|
| 614. |
--decrypt [filename]
|
|
| 2007-03-11 |
--decrypt [назва_файла]
|
|
| 615. |
--sign-key user-id
|
|
| 2007-03-11 |
--sign-key user-id
|
|
| 616. |
--lsign-key user-id
|
|
| 2007-03-11 |
--lsign-key user-id
|
|
| 617. |
--edit-key user-id [commands]
|
|
| 2007-03-11 |
--edit-key user-id [загады]
|
|
| 630. |
[filename]
|
|
| 2007-03-11 |
[назва_файла]
|
|
| 641. |
No help available
|
|
| 2007-03-11 |
Даведка адсутнічае
|
|
| 668. |
signatures cleaned: %lu
|
|
| 2007-03-11 |
Подпіс створаны ў %.*s з выкарыстаньнем %s ID ключа %08lX
|
|
| 681. |
key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў
|
|
| 682. |
key %s: no valid user IDs
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў
|
|
| 694. |
key %s: "%s" 1 new signature
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і подпісаў
|
|
| 695. |
key %s: "%s" %d new signatures
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і подпісаў
|
|
| 699. |
key %s: "%s" %d signatures cleaned
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і подпісаў
|
|
| 700. |
key %s: "%s" %d user ID cleaned
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і подпісаў
|
|
| 714. |
key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
|
|
| 2007-03-11 |
грамадскі ключ ня знойдзены
|
|
| 724. |
key %s: skipped user ID "%s"
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў
|
|
| 777. |
This key has expired!
|
|
| 2007-03-11 |
Гэты ключ згубіў састарэў!
|
|
| 796. |
signing failed: %s
|
|
| 2007-03-11 |
збой падпісаньня: %s
|
|
| 802. |
list key and user IDs
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў
|
|
| 837. |
Secret key is available.
|
|
| 2007-03-11 |
Даступны сакрэтны ключ.
|
|
| 913. |
User ID "%s" compacted: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
грамадскі ключ ня знойдзены
|
|
| 929. |
signing subkey %s is already cross-certified
|
|
| 2007-03-11 |
выдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоў
|
|
| 942. |
user ID: "%s"
|
|
| 2007-03-11 |
памылка чытаньня файла
|
|
| 958. |
Key %s is already revoked.
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
выдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоў
|
|
| 983. |
Please select what kind of key you want:
|
|
| 2007-03-11 |
Калі ласка, абярыце від ключа, які Вам патрэбны:
|
|
| 1009. |
Signature is valid for? (%s)
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
Подпіс створаны ў %.*s з выкарыстаньнем %s ID ключа %08lX
|
|
| 1079. |
%s: keyring created
|
|
| 2007-03-11 |
%s: створаны зьвязак ключоў
|
|
| 1089. |
invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
|
|
| 2007-03-11 |
недапушчальныя выбары экспартаваньня
|
|
| 1093. |
key "%s" not found on keyserver
|
|
| 2007-03-11 |
грамадскі ключ ня знойдзены
|
|
| 1096. |
requesting key %s from %s server %s
|
|
| 2007-03-11 |
імпартаваць ключы з паслужніка ключоў
|
|
