Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
shadowing the key failed: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
грамадскі ключ ня знойдзены
|
|
| 34. |
error writing key: %s
|
|
| 2007-03-11 |
памылка стварэньня "%s": %s
|
|
| 41. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s: немагчыма стварыць хэш-табліцу: %s
|
|
| 71. |
verbose
|
|
| 2007-03-11 |
шматслоўнасьць
|
|
| 72. |
be somewhat more quiet
|
|
| 2007-03-11 |
працаваць менш шматслоўна
|
|
| 102. |
can't create socket: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
%s: немагчыма стварыць тэчку: %s
|
|
| 124. |
@Commands:
|
|
| 2007-03-11 |
@Загады:
|
|
| 125. |
@
Options:
|
|
| 2007-03-11 |
@
Выбары:
|
|
| 163. |
error creating a pipe: %s
|
|
| 2007-03-11 |
памылка стварэньня "%s": %s
|
|
| 170. |
error getting exit code of process %d: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
памылка стварэньня "%s": %s
|
|
| 178. |
yY
|
|
| 2007-03-11 |
yY
|
|
| 179. |
no
|
|
| 2007-03-11 |
no [не]
|
|
| 180. |
nN
|
|
| 2007-03-11 |
nN
|
|
| 181. |
quit
|
|
| 2007-03-11 |
quit [выйсьці]
|
|
| 182. |
qQ
|
|
| 2007-03-11 |
qQ
|
|
| 189. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2007-03-11 |
памылка стварэньня "%s": %s
|
|
| 299. |
Enter passphrase:
|
|
| 2018-06-15 |
Увядзіце пароль:
|
|
| 303. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2007-03-11 |
сакрэтны ключ недаступны
|
|
| 365. |
show this help
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць гэтую даведку
|
|
| 384. |
Invalid command (try "help")
|
|
| 2007-03-11 |
Нерэчаісны загад (паспрабуйце "help")
|
|
| 387. |
key "%s" not found: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
грамадскі ключ ня знойдзены
|
|
| 447. |
secret key "%s" not found: %s
|
|
| 2007-03-11 |
грамадскі ключ ня знойдзены
|
|
| 455. |
make a detached signature
|
|
| 2007-03-11 |
зрабіць адчэплены подпіс
|
|
| 456. |
encrypt data
|
|
| 2007-03-11 |
зашыфраваць даньні
|
|
| 457. |
encryption only with symmetric cipher
|
|
| 2007-03-11 |
шыфраваньне толькі сымэтрычнымі шыфрамі
|
|
| 458. |
decrypt data (default)
|
|
| 2007-03-11 |
разшыфраваць даньні (дапомна)
|
|
| 459. |
verify a signature
|
|
| 2007-03-11 |
праверыць подпіс
|
|
| 460. |
list keys
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў
|
|
| 461. |
list keys and signatures
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць сьпіс ключоў і подпісаў
|
|
| 463. |
list keys and fingerprints
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць ключы й адбіткі пальцаў
|
|
| 464. |
list secret keys
|
|
| 2007-03-11 |
паказаць сакрэтныя ключы
|
|
| 465. |
generate a new key pair
|
|
| 2007-03-11 |
стварыць новую пару ключоў
|
|
| 471. |
remove keys from the public keyring
|
|
| 2007-03-11 |
выдаліць ключы са зьвязку грамадскіх ключоў
|
|
| 472. |
remove keys from the secret keyring
|
|
| 2007-03-11 |
выдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоў
|
|
| 475. |
sign a key
|
|
| 2007-03-11 |
падпісаць ключ
|
|
| 476. |
sign a key locally
|
|
| 2007-03-11 |
падпісаць ключ толькі мясцова
|
|
| 477. |
sign or edit a key
|
|
| 2007-03-11 |
падпісаць ці рэдагаваць ключ
|
|
| 479. |
export keys
|
|
| 2007-03-11 |
экспарт ключоў
|
|
| 483. |
update all keys from a keyserver
|
|
| 2007-03-11 |
абнавіць усе ключы з паслужніка ключоў
|
|
| 484. |
import/merge keys
|
|
| 2007-03-11 |
імпартаваць/аб'яднаць ключы
|
|
| 498. |
do not make any changes
|
|
| 2007-03-11 |
не рабіць ніякіх зьменаў
|
|
| 499. |
prompt before overwriting
|
|
| 2007-03-11 |
пытацца перад перазапісам
|
|
| 501. |
@
(See the man page for a complete listing of all commands and options)
|
|
| 2007-03-11 |
@
(Глядзіце man старонку, для больш поўнага апісаньня ўсіх загадаў і выбараў)
|
|
| 502. |
@
Examples:
-se -r Bob [file] sign and encrypt for user Bob
--clearsign [file] make a clear text signature
--detach-sign [file] make a detached signature
--list-keys [names] show keys
--fingerprint [names] show fingerprints
|
|
| 2007-03-11 |
@
Прыклады:
-se -r Bob [файл] падпісаць і зашыфраваць для карыстальніка Bob
--clearsign [файл] стварыць чысты тэкставы подпіс
--detach-sign [файл] стварыць адчэплены подпіс
--list-keys [назвы] паказаць ключы
--fingerprint [назвы] паказаць адбіткі пальцаў
|
|
| 505. |
Supported algorithms:
|
|
| 2007-03-11 |
Альгарытмы, якія падтрымліваюцца:
|
|
| 511. |
conflicting commands
|
|
| 2007-03-11 |
несумяшчальныя загады
|
|
