|
|
124.
|
|
|
Whether to use a transparent background
|
|
|
|
|
透過する背景を使用するかどうか
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:360
|
|
|
125.
|
|
|
Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if available, from the theme for the transparency value.
|
|
|
|
|
もし可能であれば、テーマからの透明度の値の、TerminalScreen-background-darknessの値を使うかどうか
|
|
Translated by
Takaaki Sakamoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:364
|
|
|
126.
|
|
|
Adjust the amount of transparency
|
|
|
|
|
透過の度合いを調整する
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:369
|
|
|
127.
|
|
|
A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent.
|
|
|
|
|
0から100の間の値で指定します。0は不透明、100は完全に透明です。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|
|
128.
|
|
|
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
|
|
|
新しいタブを開くキーボードショートカット
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
|
|
|
129.
|
|
|
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
|
|
|
新しいウィンドウを開くキーボードショートカット
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
|
|
|
130.
|
|
|
Keyboard shortcut to create a new profile
|
|
|
|
|
新しいプロファイルを生成するキーボードショートカット
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|
|
131.
|
|
|
Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
|
|
|
|
|
現在のタブの内容をファイルに保存するキーボードショートカット
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
|
|
|
132.
|
|
|
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
|
|
|
タブを閉じるキーボードショートカット
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
|
|
|
133.
|
|
|
Keyboard shortcut to close a window
|
|
|
|
|
ウィンドウを閉じるキーボードショートカット
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
|
