Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2008-01-15 |
Kratica tipkovnice za prebacivanje na sljedeći tab
|
|
| 2006-03-20 |
Kratica tipkovnice za prebacivanje na sljedeći tab
|
|
| 154. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2006-03-20 |
Kratica tipkovnice za pokretanje pomoći
|
|
| 155. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2006-03-20 |
Kratica tipkovnice za povećanje pisama
|
|
| 156. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2006-03-20 |
Kratica tipkovnice za smanjenje pisama
|
|
| 157. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2006-03-20 |
Kratica tipkovnice za vraćanje pisama na uobičajenu veličinu
|
|
| 158. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2006-03-20 |
Želite li da traka s izbornikom ima pristupne tipke?
|
|
| 159. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2006-03-20 |
Želite li da traka s izbornikom ima kratice Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti.
|
|
| 162. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2006-03-20 |
Trebaju li standardne GTK GTK kratice za pristup traci izbornika biti omogućene
|
|
| 163. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Obično se traci izbornika može pristupiti sa tipkom F10. Ovo može biti prilagođeno kroz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Ova postavka dopušta onemogućavanjestandardnog akceleratora za traku izbornika.
|
|
| 165. |
List of available encodings
|
|
| 2006-03-20 |
Popis dostupnih znakovnih skupova
|
|
| 179. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2006-03-20 |
U novim terminalima prikazuj traku izbornika
|
|
| 2006-03-20 |
U novim terminalima prikazuj traku izbornika
|
|
| 2006-03-20 |
U novim terminalima prikazuj traku izbornika
|
|
| 184. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Općenito
|
|
| 189. |
Profiles
|
|
| 2006-03-20 |
Profili
|
|
| 190. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-20 |
Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:
|
|
| 192. |
Black on light yellow
|
|
| 2006-03-20 |
Crno na svjetlo žutom
|
|
| 193. |
Black on white
|
|
| 2006-03-20 |
Crno na bijelom
|
|
| 194. |
Gray on black
|
|
| 2006-03-20 |
Sivo na crnom
|
|
| 195. |
Green on black
|
|
| 2006-03-20 |
Zeleno na crnom
|
|
| 196. |
White on black
|
|
| 2006-03-20 |
Bijelo na crnom
|
|
| 200. |
Custom
|
|
| 2006-03-20 |
Prilagođeno
|
|
| 217. |
Linux console
|
|
| 2006-03-20 |
Linux konzola
|
|
| 218. |
XTerm
|
|
| 2006-03-20 |
Terminali
|
|
| 219. |
Rxvt
|
|
| 2006-03-20 |
Rxvt
|
|
| 226. |
Profile Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Urednik profila
|
|
| 227. |
_Profile name:
|
|
| 2006-03-20 |
_Ime profila:
|
|
| 2006-03-20 |
_Ime profila:
|
|
| 2006-03-20 |
_Ime profila:
|
|
| 2006-03-20 |
_Ime profila:
|
|
| 233. |
Terminal _bell
|
|
| 2006-03-20 |
_Zvonce terminala
|
|
| 2006-03-20 |
_Zvonce terminala
|
|
| 2006-03-20 |
_Zvonce terminala
|
|
| 235. |
_Allow bold text
|
|
| 2006-03-20 |
_Dozvoli masni tekst
|
|
| 240. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2006-03-20 |
_Pokreni naredbu kao ljusku prijave
|
|
| 241. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2006-03-20 |
Pokretanje proizviljne _naredbe umjesto ljuske
|
|
| 242. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2006-03-20 |
Prilagođena naredba:
|
|
| 243. |
When command _exits:
|
|
| 2006-03-20 |
Kada naredba _završi:
|
|
| 266. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2006-03-20 |
Ugrađene _sheme:
|
|
| 269. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Boje
|
|
| 270. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2008-01-15 |
Skroliranje na _udarac tipke
|
|
| 2008-01-15 |
Skroliranje na _udarac tipke
|
|
| 2006-03-20 |
Skroliranje na _udarac tipke
|
|
| 275. |
Scrolling
|
|
| 2008-01-15 |
Skroliranje
|
|
| 2008-01-15 |
Skroliranje
|
|
| 2006-03-20 |
Skroliranje
|
|
| 277. |
_Delete key generates:
|
|
| 2006-03-20 |
_Delete tipka vraća:
|
|
| 278. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2006-03-20 |
_Backspace tipka vraća:
|
|
| 282. |
Compatibility
|
|
| 2006-03-20 |
Kompatibilnost
|
|
