|
|
134.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
krajevni vtič
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
lokalen vtič
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
135.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
neznana vrsta
|
|
Translated and reviewed by
franc2000
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
136.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
OD
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
FD
|
|
|
Suggested by
franc2000
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
137.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
Predmet
|
|
Translated and reviewed by
franc2000
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
|
|
138.
|
|
|
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
|
|
|
_Datoteke, odprte zaradi opravila »%s« (PID %u):
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:357
|
|
|
139.
|
|
|
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
|
|
|
Velikost in položaj glavnega okna v obliki zapisa (širina, višina, položaj-x in položaj-y)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
|
|
|
140.
|
|
|
Main Window should open maximized
|
|
|
|
|
Glavno okno se mora ob zagonu odpreti razpeto
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
|
|
|
141.
|
|
|
Show process dependencies in tree form
|
|
|
|
|
Pokaži odvisnosti opravil v drevesnem diagramu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
|
|
|
142.
|
|
|
Solaris mode for CPU percentage
|
|
|
|
|
Način Solaris za odstotke CPE
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Način Solaris za odstotek CPE
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
|
|
|
143.
|
|
|
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost omogoča delovanje programa v »načinu Solaris«, kjer je raba CPE razdeljena na skupno število enot procesorja. V obratnem primeru deluje v »načinu Irix«.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32
|
