Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Localization
|
|
| 2016-03-10 |
Превод
|
|
| ~ |
IRC Clients
|
|
| 2016-03-10 |
ИРЦ клијенти
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-03-10 |
Гномови програми
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-03-10 |
Гномови програми приказују издвојене и популарне програме са корисним описима и неколико снимака екрана по програму. Програми могу бити пронађени прегледањем списка категорија или претраживањем. Такође вам омогућава одржавање ажурног система коришћењем технологије ванмрежних ажурирања.
|
|
| 14. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2016-03-10 |
Ако је укључено, Гномови програми ће сам преузети ажурирања у позадини и тражити од корисника да их инсталира када буде био спреман.
|
|
| 15. |
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
| 2016-03-10 |
Да ли је ово прво покретање Гномових програма
|
|
| 30. |
A list of official sources that should not be considered 3rd party
|
|
| 2016-03-10 |
Списак званичних извора који се не требају сматрати трећом страном
|
|
| 55. |
Search
|
|
| 2017-05-05 |
Претражи
|
|
| 75. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-06 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 2016-03-29 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 2016-03-10 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 76. |
About %s
|
|
| 2017-05-05 |
О програму „%s“
|
|
| 133. |
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
|
|
| 2020-01-21 |
Неки од тренутно инсталираних програма нису сагласни са дистрибуцијом „%s“. Ако наставите, следећи ће бити сами уклоњени за време надоградње:
|
|
| 176. |
_Update
|
|
| 2017-02-16 |
Аж_урирај
|
|
| 207. |
Release Activity
|
|
| 2018-03-06 |
Одржаван програм
|
|
| 2016-04-02 |
Активност пројекта
|
|
| 208. |
System Integration
|
|
| 2016-04-02 |
Усклађеност са системом
|
|
| 209. |
Sandboxed
|
|
| 2018-03-06 |
Изолован
|
|
| 309. |
Other Updates
|
|
| 2016-03-29 |
Друга ажурирања
|
|
| 361. |
%s %s Now Available
|
|
| 2020-01-21 |
Дистрибуција %s %s је сада доступна
|
|
| 362. |
Downloading %s %s
|
|
| 2020-01-21 |
Преузимам дистрибуцију %s %s
|
|
| 364. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2017-05-05 |
Велика надоградња, са новим функцијама и додатим исправкама.
|
|
| 378. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2020-10-08 |
Инсталирати програме треће стране?
|
|
| 380. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2020-01-21 |
Програм „%s“ није <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">слободан софтвер и софтвер отвореног изворног кода</a>, а обезбеђује га ризница „%s“.
|
|
| 381. |
%s is provided by “%s”.
|
|
| 2022-05-19 |
Програм %s обезбеђује ризница „%s“.
|
|
| 2020-01-21 |
Програм %s обезбеђује ризница „%s“
|
|
| 449. |
Sharing social network usernames or email addresses
|
|
| 2020-01-21 |
Дељење корисничких имена на друштвеним мрежама или адреса електронске поште
|
|
| 458. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2022-05-19 |
Ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инсталација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;исправке;апдејтови;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;apdejtovi;
|
|
| 2017-09-15 |
ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инсталација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;исправке;апдејтови;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;apdejtovi;
|
|
| 2017-05-05 |
ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инсталација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;исправке;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;
|
|
| 547. |
Snap Store
|
|
| 2018-03-06 |
Складиште снепова
|
|
