Translations by Akira Tanaka
Akira Tanaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
nonfree
|
|
| 2016-03-17 |
nonfree
|
|
| 11. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-17 |
対立しないプロジェクトの一覧
|
|
| 12. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-17 |
このリストは GNOME、KDE、XFCE など対立しないプロジェクトの一覧です。
|
|
| 14. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2016-03-17 |
有効化されている場合、GNOME Software はバックグラウンドでアップデートを自動的にダウンロードし、準備ができたらユーザにインストールを促します。
|
|
| 15. |
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
| 2016-03-17 |
GNOME Software の初めての実行かどうか
|
|
| 16. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-17 |
アプリケーションの隣に星の格付けを表示する
|
|
| 17. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-17 |
Non-free のアプリケーションをインストールする前に警告ダイアログを表示する
|
|
| 18. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-17 |
Non-free アプリケーションのインストール前に警告ダイアログが表示されます。この操作は警告ダイアログを抑制するかどうか制御します。
|
|
| 19. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-17 |
人気のあるアプリケーションの一覧
|
|
| 22. |
The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
|
|
| 2016-03-17 |
サードパーティーのアプリケーションをインストールするときに、以前に有効化されたソースの一覧
|
|
| 25. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-03-17 |
最初のセキュリティアップデートのタイムスタンプです(アップデート後にクリアされます)
|
|
| 26. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-03-17 |
最終アップデートのタイムスタンプ
|
|
| 85. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-03-17 |
デバイスはアップデート中には使用できません。
|
|
| 99. |
All
|
|
| 2016-03-17 |
すべて
|
|
| 124. |
Prepare %s
|
|
| 2016-03-17 |
%s を準備
|
|
| 136. |
Hate it
|
|
| 2016-03-17 |
嫌い
|
|
| 139. |
Like it
|
|
| 2016-03-17 |
気に入った
|
|
| 143. |
The summary is too short
|
|
| 2016-03-17 |
サマリーが短すぎます
|
|
| 144. |
The summary is too long
|
|
| 2016-03-17 |
サマリーが長すぎます
|
|
| 151. |
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
| 2016-03-17 |
レビューの簡略サマリーを記入してください。例: 「とても有益なアプリ、推奨します」。
|
|
