Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
3rd party
|
|
| 2016-03-29 |
サードパーティ
|
|
| ~ |
web app
|
|
| 2016-03-29 |
ウェブアプリ
|
|
| ~ |
Translation
|
|
| 2016-02-27 |
翻訳
|
|
| ~ |
Project Management
|
|
| 2016-02-27 |
プロジェクト管理
|
|
| ~ |
Profiling
|
|
| 2016-02-27 |
プロファイリング
|
|
| ~ |
IDE
|
|
| 2016-02-27 |
IDE
|
|
| ~ |
Debuggers
|
|
| 2016-02-27 |
デバッガー
|
|
| ~ |
Music
|
|
| 2016-02-27 |
音楽
|
|
| ~ |
Databases
|
|
| 2016-02-27 |
データベース
|
|
| ~ |
Building
|
|
| 2016-02-27 |
ビルドツール
|
|
| ~ |
Development Tools
|
|
| 2016-02-27 |
開発ツール
|
|
| ~ |
Tuners
|
|
| 2016-02-27 |
チューナー
|
|
| ~ |
Sequencers
|
|
| 2016-02-27 |
シーケンサー
|
|
| ~ |
Recorders
|
|
| 2016-02-27 |
レコーダー
|
|
| ~ |
One Star
|
|
| 2016-02-27 |
1つ星
|
|
| ~ |
Players
|
|
| 2016-02-27 |
プレイヤー
|
|
| ~ |
Mixer
|
|
| 2016-02-27 |
ミキサー
|
|
| ~ |
MIDI
|
|
| 2016-02-27 |
MIDI
|
|
| ~ |
Ham Radio
|
|
| 2016-02-27 |
アマチュア無線
|
|
| ~ |
Disc Burning
|
|
| 2016-02-27 |
ディスク作成
|
|
| ~ |
Databases
|
|
| 2016-02-27 |
データベース
|
|
| ~ |
Editing
|
|
| 2016-02-27 |
編集
|
|
| ~ |
Audio
|
|
| 2016-02-27 |
オーディオ
|
|
| ~ |
No AppStream data found
|
|
| 2016-02-27 |
AppStreamデータが見つかりません
|
|
| ~ |
Five Stars
|
|
| 2016-02-27 |
5つ星
|
|
| ~ |
Four Stars
|
|
| 2016-02-27 |
4つ星
|
|
| ~ |
Three Stars
|
|
| 2016-02-27 |
3つ星
|
|
| ~ |
Two Stars
|
|
| 2016-02-27 |
2つ星
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
不明
|
|
| ~ |
GUI Designers
|
|
| 2016-02-27 |
GUI デザイン
|
|
| ~ |
Revision Control
|
|
| 2016-02-27 |
バージョン管理
|
|
| ~ |
Software sources give you access to additional software.
|
|
| 2016-02-27 |
ソフトウェアソースにより、追加のソフトウェアが利用できるようになります。
|
|
| ~ |
%i add-on
%i add-ons
|
|
| 2016-02-27 |
%i 個のアドオン
|
|
| ~ |
or
|
|
| 2016-02-27 |
または
|
|
| ~ |
%i application
%i applications
|
|
| 2016-02-27 |
%i 個のアプリケーション
|
|
| ~ |
%i add-on installed
%i add-ons installed
|
|
| 2016-02-27 |
%i 個のアドオンをインストールしました
|
|
| ~ |
%i application installed
%i applications installed
|
|
| 2016-02-27 |
%i 個のアプリケーションをインストールしました
|
|
| ~ |
Web Development
|
|
| 2016-02-27 |
ウェブ開発
|
|
| ~ |
Featured Application
|
|
| 2016-02-27 |
注目アプリケーション
|
|
| ~ |
Recommended Office Applications
|
|
| 2016-02-27 |
おすすめのオフィスアプリケーション
|
|
| ~ |
Recommended Audio Applications
|
|
| 2016-02-27 |
おすすめのオーディオアプリケーション
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2016-02-27 |
サイズ
|
|
| ~ |
_History
|
|
| 2016-02-27 |
履歴(_H)
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2016-02-27 |
カテゴリなし
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2016-02-27 |
なし
|
|
| ~ |
_Installing
|
|
| 2016-02-27 |
インストール中(_I)
|
|
| ~ |
Calculating…
|
|
| 2016-02-27 |
計算中…
|
|
| ~ |
About Software
|
|
| 2016-02-27 |
このアプリケーションについて
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
不明
|
|
| ~ |
_Removing
|
|
| 2016-02-27 |
削除中(_R)
|
|
