Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To install and remove snaps, you need an Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2016-09-26 |
Snap-ak instalatu eta ezabatzeko Ubunturen Single Sign-On kontua behar duzu.
|
|
| ~ |
Ubuntu Software
|
|
| 2016-04-21 |
Ubunturen softwarea
|
|
| ~ |
Ubuntu Snappy Store
|
|
| 2016-04-21 |
Ubunturen Snappy denda
|
|
| ~ |
Enter your one-time password for two-factor authentication.
|
|
| 2016-04-05 |
Sartu zure pasahitz bakarra, bi faktoreko autentifikaziorako.
|
|
| ~ |
One-time password:
|
|
| 2016-04-05 |
Pasahitz bakarra:
|
|
| ~ |
You are now signed into Ubuntu One.
|
|
| 2016-04-05 |
Ubuntu One-en saioa hasi duzu.
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2016-04-05 |
_Pasahitza:
|
|
| ~ |
I've forgotten my password
|
|
| 2016-04-05 |
Pasahitza ahaztu dut
|
|
| ~ |
An error occurred
|
|
| 2016-04-05 |
Errore bat gertatu da
|
|
| ~ |
Enter your one-time password for two-factor authentication.
|
|
| 2016-04-05 |
Sartu zure aldi baterako pasahitza, bi faktoreko autentifikaziorako.
|
|
| ~ |
To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2016-04-05 |
Softwarea puntuatu eta berrikusteko Ubuntu Single Sign-On kontu bat behar duzu.
|
|
| ~ |
Signing in…
|
|
| 2016-04-05 |
Saioa hasten...
|
|
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2016-04-05 |
_Posta-helbidea:
|
|
| ~ |
I have an Ubuntu Single Sign-On account
|
|
| 2016-04-05 |
Badut Ubuntu Single Sign-On kontu bat
|
|
| ~ |
Incorrect email or password
|
|
| 2016-04-05 |
Okerreko helbide elektroniko edo pasahitza
|
|
| ~ |
An update is needed to show all installable apps. Download now?
|
|
| 2016-04-05 |
Eguneratze bat beharrezkoa da aplikazio instalagarri guztiak erakusteko. Orain deskargatu?
|
|
| ~ |
_Software & Updates
|
|
| 2016-04-05 |
_Softwarea eta eguneraketak
|
|
| ~ |
Too many requests
|
|
| 2016-04-05 |
Eskaera gehiegi
|
|
| ~ |
Password reset required
|
|
| 2016-04-05 |
Pasahitza berrezarri beharra dago
|
|
| ~ |
Two-factor authentication failed
|
|
| 2016-04-05 |
Bi faktoreko autentifikazioak huts egin du
|
|
| ~ |
Email invalidated
|
|
| 2016-04-05 |
Helbide elektronikoa baliogabetuta
|
|
| ~ |
Account deactivated
|
|
| 2016-04-05 |
Kontua desaktibatuta
|
|
| ~ |
Account suspended
|
|
| 2016-04-05 |
Kontua etenda
|
|
| ~ |
3rd party
|
|
| 2016-03-30 |
hirugarrenena
|
|
| ~ |
non-free
|
|
| 2016-03-18 |
ez librea
|
|
| ~ |
nonfree
|
|
| 2016-03-18 |
ez librea
|
|
| ~ |
3rd party
|
|
| 2016-03-18 |
Hirugarrenena
|
|
| ~ |
Open Source
|
|
| 2016-03-18 |
Kode irekikoa
|
|
| ~ |
web app
|
|
| 2016-03-18 |
web-aplikazioa
|
|
| 11. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-18 |
Proiektu bateragarrien zerrenda
|
|
| 12. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-18 |
Honakoa erakutsi beharreko proiektu bateragarrien zerrenda bat da, GNOME, KDE eta XFCE bezala.
|
|
| 13. |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2016-03-18 |
Eguneratzeak automatikoki deskargatu edo ez
|
|
| 14. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2016-03-18 |
Gaituz gero, GNOME Softwareak automatikoki deskargatuko ditu eguneratzeak atzeko planoan, eta gertu egotean erabiltzaileari instalatu nahi dituen galdetuko dio.
|
|
| 15. |
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
| 2016-03-18 |
GNOME Softwarea aurrenekoz abiarazi den edo ez
|
|
| 16. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-18 |
Erakutsi puntuazioa izarrekin aplikazioen alboan
|
|
| 17. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ez libreek ohar-leiho bat erakutsiko duten instalatu aurretik
|
|
| 18. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ez libreak instalatzean, ohartarazpen leiho bat erakutsiko da. Honek kontrolatzen du leihoa ezkutatu edo ez.
|
|
| 19. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ezagunen zerrenda
|
|
| 20. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-18 |
Erabiltzeko aplikazioen zerrenda bat, sisteman zehaztutakoak gainidatziz.
|
|
| 64. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2016-09-26 |
Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (aplikazioaren IDa erabiliz)
|
|
| 66. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2016-09-26 |
Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (pakete-izena erabiliz)
|
|
| 67. |
PKGNAME
|
|
| 2016-09-26 |
PKGNAME
|
|
| 74. |
Show version number
|
|
| 2016-03-18 |
Erakutsi bertsio zenbakia
|
|
| 85. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-03-18 |
Gailua ezin da eguneratu bitartean erabili.
|
|
| 92. |
I want to register for an account now
|
|
| 2016-04-05 |
Kontu berri bat sortu nahi dut orain
|
|
| 94. |
Sign in automatically next time
|
|
| 2016-04-05 |
Hasi saioa automatikoki hurrengo aldian
|
|
| 99. |
All
|
|
| 2016-03-18 |
Denak
|
|
| 124. |
Prepare %s
|
|
| 2016-03-18 |
Prestatu %s
|
|
| 135. |
_Continue
|
|
| 2016-04-05 |
_Jarraitu
|
|
| 136. |
Hate it
|
|
| 2016-03-18 |
Gorroto dut
|
|
