Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 225. |
Hardware Airplane Mode
|
|
| 2016-09-03 |
Modalità aereo via hardware abilitata
|
|
| 226. |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2014-03-09 |
Video da %d %t.webm
|
|
| 249. |
Orientation Lock
|
|
| 2014-10-01 |
Blocco orientazione
|
|
| 251. |
Sleep
|
|
| 2017-09-01 |
Ferma
|
|
| 260. |
Toggle Airplane Mode
|
|
| 2016-09-03 |
Attiva/Disattiva la modalità aereo
|
|
| 261. |
Toggle Bluetooth
|
|
| 2016-09-03 |
Attiva/Disattiva il Bluetooth
|
|
| 272. |
Unknown amount of UPS backup power remaining
|
|
| 2014-11-26 |
Autonomia tramite alimentazione di emergenza con UPS sconosciuta
|
|
| 275. |
Approximately %s remaining (%.0f%%)
|
|
| 2012-12-25 |
Rimangono circa %s di autonomia (%.0f%%)
|
|
| 277. |
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2012-12-25 |
Rimangono circa %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS (%.0f%%)
|
|
| 298. |
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2012-12-25 |
Rimangono circa %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS (%.0f%%) Ripristinare l'alimentazione di rete del computer per evitare la perdita di dati.
|
|
| 299. |
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
La carica della batteria del mouse wireless è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.
|
|
| 300. |
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
La carica della batteria della tastiera wireless è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.
|
|
| 301. |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
La carica della batteria del palmare è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.
|
|
| 302. |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
La carica della batteria del telefono cellulare è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.
|
|
| 303. |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
La carica della batteria del lettore multimediale è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.
|
|
| 304. |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
La carica della batteria della tavoletta grafica è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.
|
|
| 305. |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
La carica della batteria del computer collegato è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.
|
|
| 312. |
On battery power
|
|
| 2015-01-06 |
Alimentazione da batteria
|
|
| 313. |
On AC power
|
|
| 2015-01-06 |
Alimentazione da alimentatore di corrente
|
|
| 322. |
Please wait…
|
|
| 2017-03-15 |
Attendere…
|
|
| 327. |
Printer “%s” is low on toner.
|
|
| 2017-03-15 |
Toner in esaurimento sulla stampante «%s».
|
|
| 328. |
Printer “%s” has no toner left.
|
|
| 2017-03-15 |
Toner esaurito sulla stampante «%s».
|
|
| 329. |
The cover is open on printer “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Il coperchio della stampante «%s» è aperto.
|
|
| 330. |
There is a missing print filter for printer “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Manca un filtro di stampa per la stampante «%s».
|
|
| 331. |
The door is open on printer “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Lo sportello della stampante «%s» è aperto.
|
|
| 332. |
Printer “%s” is low on a marker supply.
|
|
| 2017-03-15 |
Uno dei colori della stampante «%s» è in esaurimento.
|
|
| 333. |
Printer “%s” is out of a marker supply.
|
|
| 2017-03-15 |
Uno dei colori della stampante «%s» è esaurito.
|
|
| 334. |
Printer “%s” is low on paper.
|
|
| 2017-03-15 |
Carta in esaurimento sulla stampante «%s».
|
|
| 335. |
Printer “%s” is out of paper.
|
|
| 2017-03-15 |
Carta esaurita sulla stampante «%s».
|
|
| 336. |
Printer “%s” is currently off-line.
|
|
| 2017-03-15 |
La stampante «%s» è attualmente offline.
|
|
| 337. |
There is a problem on printer “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
C'è un problema sulla stampante «%s».
|
|
| 350. |
Printing stopped
|
|
| 2014-10-01 |
Stampa fermata
|
|
| 351. |
“%s” on %s
|
|
| 2017-03-15 |
«%s» su %s
|
|
| 352. |
Printing canceled
|
|
| 2014-10-01 |
Stampa annullata
|
|
| 353. |
Printing aborted
|
|
| 2014-10-01 |
Stampa interrotta
|
|
| 354. |
Printing completed
|
|
| 2014-10-01 |
Stampa completata
|
|
| 355. |
Printing
|
|
| 2014-10-01 |
In stampa
|
|
| 358. |
Printer “%s”: “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Stampante «%s»: «%s».
|
|
| 359. |
User was not logged in with smartcard.
|
|
| 2014-10-01 |
L'utente non ha eseguito l'accesso con la smartcard.
|
|
| 360. |
Modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2012-04-07 |
Modifica il LED acceso di una tavoletta Wacom
|
|
| 361. |
Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2012-04-07 |
È necessario autenticarsi per modificare il LED acceso di una tavoletta Wacom
|
|
| 362. |
Modify the OLED image for a Wacom tablet
|
|
| 2014-10-01 |
Modifica l'immagine OLED di una tavoletta Wacom
|
|
| 363. |
Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
|
|
| 2014-10-01 |
È necessario autenticarsi per modificare l'immagine OLED di una tavoletta Wacom
|
|
