Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting and "slight" for fitting only to the Y-axis like Microsoft's ClearType, DirectWrite and Adobe's proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of "medium" and "full" depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType's font engines.
|
|
| 2016-09-03 |
Il tipo di hinting da usare nella visualizzazione dei caratteri. Valori possibili sono: "none" per nessun tipo di hinting e "slight" per adattamento solo sull'asse Y come i motori di visualizzazione proprietari Microsoft ClearType, DirectWrite e Adobe. Ignora hinting negativi nel carattere e genera hint attraverso un algoritmo. Utilizzato da Ubuntu in modo predefinito. Consigliato. Il significato di "medium" e "full" dipende dal formato del carattere (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e dalla versione di FreeType installata. Generalmente tendono ad adattare i glifi lungo gli assi X e Y (tranne che per .otf: solo Y). Ciò può causare distorsioni o resa grafica inconsistente in base alla qualità e al formato del carattere e allo stato del motore FreeType.
|
|
| ~ |
Automatically update timezone
|
|
| 2015-11-10 |
Aggiorna automaticamente il fuso orario
|
|
| ~ |
Switch Monitor
|
|
| 2014-10-01 |
Cambia monitor
|
|
| ~ |
New shortcut…
|
|
| 2014-10-01 |
Nuova scorciatoia…
|
|
| ~ |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-10-01 |
Mostra aiuto a schermo
|
|
| ~ |
Send Keystroke
|
|
| 2014-10-01 |
Invia pressione tasti
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2014-10-01 |
Nessuna
|
|
| ~ |
Push a button to configure
|
|
| 2014-10-01 |
Premere un pulsante per configurare
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2014-10-01 |
Nessuna
|
|
| ~ |
Rfkill
|
|
| 2014-10-01 |
Rfkill
|
|
| ~ |
Rfkill plugin
|
|
| 2014-10-01 |
Plugin rfkill
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2014-10-01 |
Fatto
|
|
| ~ |
Date and Time
|
|
| 2014-10-01 |
Data e ora
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2014-10-01 |
Modifica
|
|
| ~ |
The "%s" tablet may not work as expected.
|
|
| 2014-10-01 |
La tavoletta «%s» potrebbe non funzionare correttamente.
|
|
| ~ |
"%s" on %s
|
|
| 2014-10-01 |
«%s» su %s
|
|
| ~ |
(Esc to cancel)
|
|
| 2014-10-01 |
(Esc per annullare)
|
|
| ~ |
Wacom Settings
|
|
| 2014-10-01 |
Impostazioni Wacom
|
|
| ~ |
(press any key to exit)
|
|
| 2014-10-01 |
(premere un tasto per uscire)
|
|
| ~ |
Unknown Tablet Connected
|
|
| 2014-10-01 |
Connessa tavoletta sconosciuta
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-05-30 |
Interruttore modalità Touch Strip destra
|
|
| ~ |
Left Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-05-30 |
Interruttore modalità Touch Strip sinistra
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-05-30 |
Modalità Touch Strip destra #%d
|
|
| ~ |
Left Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-05-30 |
Modalità Touch Strip sinistra #%d
|
|
| ~ |
Bottom Button #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Pulsante inferiore #%d
|
|
| ~ |
Top Button #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Pulsante superiore #%d
|
|
| ~ |
Right Button #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Pulsante destro #%d
|
|
| ~ |
Left Ring Mode #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Modalità Ring sinistro #%d
|
|
| ~ |
Left Button #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Pulsante sinistro #%d
|
|
| ~ |
Right Ring Mode #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Modalità Ring destro #%d
|
|
| ~ |
Mode Switch #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Interruttore modalità #%d
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-04-07 |
Interruttore modalità Touch Strip destro
|
|
| ~ |
Left Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-04-07 |
Interruttore modalità Touch Strip sinistro
|
|
| ~ |
Right Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-04-07 |
Interruttore modalità Touch Ring destro
|
|
| ~ |
Left Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-04-07 |
Interruttore modalità Touch Ring sinistro
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Modalità Touch Strip destro #%d
|
|
| ~ |
Left Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-04-07 |
Modalità Touch Strip sinistro #%d
|
|
| 4. |
Whether this plugin would be activated by unity-settings-daemon or not
|
|
| 2017-10-13 |
Indica se questo plugin è attivato o meno da unity-settings-daemon
|
|
| 6. |
Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2017-03-15 |
Impostare questa chiave a "none", "lock-screen" oppure "force-logout". L'azione indicata viene eseguita quando si rimuove la smartcard usata per accedere.
|
|
| 12. |
Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2017-03-15 |
Indica se l'orientamento del tablet è bloccato o se è ruotato automaticamente.
|
|
| 18. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2019-09-06 |
Impostare a x1, y1 e x2, y2 dell'area usabile dallo strumento.
|
|
| 19. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Rapporto proporzioni tavoletta Wacom
|
|
| 20. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2012-12-25 |
Abilitare per limitare l'area della tavoletta Wacom in modo da corrispondere al rapporto di proporzioni dell'uscita.
|
|
| 22. |
Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2017-03-15 |
Impostare a "none", a "cw" per 90 gradi in senso orario, "half" per 180 gradi e "ccw" per 90 gradi in senso antiorario.
|
|
| 45. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
| 2012-05-30 |
La scorciatoia da tastiera generata quando viene usato un touch-ring o touch-strip per le azioni personalizzate (su seguito da giù).
|
|
| 2012-04-07 |
La scorciatoia da tastiera generata quando viene usato il touch-ring o il touch-strip per le azioni personalizzate (su seguito da giù).
|
|
| 46. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2014-10-01 |
Etichetta pulsante per display OLED.
|
|
| 47. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2014-10-01 |
L'etichetta verrà mostrata sul display OLED che appartiene al pulsante
|
|
| 52. |
If the night light mode is enabled
|
|
| 2017-03-15 |
Indica se la modalità notturna è abilitata
|
|
| 53. |
Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at present times.
|
|
| 2017-03-15 |
La modalità notturna modifica la temperatura del colore del display di notte o quando viene abilitata.
|
|
