Browsing Uyghur translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.

• Download translation
• Translation details

56 → 65 of 71 results First • Previous • Next • Last
	56.	English:		- the GNOME session manager
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Uyghur:				گىنوم(GNOME) ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-12-06
				Located in ../gnome-session/main.c:318
	57.	English:		%s [OPTION...] COMMAND Execute COMMAND while inhibiting some session functionality. -h, --help Show this help --version Show program version --app-id ID The application id to use when inhibiting (optional) --reason REASON The reason for inhibiting (optional) --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of: logout, switch-user, suspend, idle, automount --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Uyghur:				%s [تاللانما...] بۇيرۇق ئەڭگىمە ئىقتىدارلىرى چەكلەپ تۇرۇپ «بۇيرۇق» نى ئىجرا قىلىدۇ. -h, --help بۇ ياردەمنى كۆرسىتىدۇ --version پروگرامما نەشرىنى كۆرسىتىدۇ --app-id ID چەكلەيدىغان چاغدا ئىشلىتىدىغان پروگرامما كىملىكى (ئىختىيار) --reason REASON چەكلەش سەۋەبى (ئىختىيار) --inhibit ARG چەكلەيدىغان نەرسىلەر، پەش بىلەن ئايرىلغان تۆۋەندىكى تىزىمدۇر: logout، switch-user، suspend، idle, automount --inhibit-only «بۇيرۇق» نى ئىجرا قىلماي مەڭگە كۈتۈپ تۇرىدۇ If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-19
				Located in ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
	58.	English:		Failed to execute %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Uyghur:				%s نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-19
				Located in tools/gnome-session-inhibit.c:146
	59.	English:		%s requires an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Uyghur:				%s ئۈچۈن بىر پارامېتىر كېرەك
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-19
				Located in tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216 tools/gnome-session-inhibit.c:226
	60.	English:		Session %d
Current Uyghur:				ئەڭگىمە %d
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-19
				Located in tools/gnome-session-selector.c:61
	61.	English:		Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
Current Uyghur:				ئەڭگىمە ئاتى چېكىت‹.› بىلەن باشلانسا ۋە تەركىبىدە ‹/› بەلگىسى بولسا بولمايدۇ
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-19
				Located in ../tools/gnome-session-selector.c:107
	62.	English:		Session names are not allowed to start with ‘.’
Current Uyghur:				ئەڭگىمە ئاتى چېكىت‹.› بىلەن باشلانسا بولمايدۇ
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-19
				Located in ../tools/gnome-session-selector.c:111
	63.	English:		Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
Current Uyghur:				ئەڭگىمە ئاتى تەركىبىدە ‹/› بەلگىسى بولسا بولمايدۇ
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-19
				Located in ../tools/gnome-session-selector.c:115
	64.	English:		A session named ‘%s’ already exists
Current Uyghur:				ئاتى ‹%s› بولغان ئەڭگىمە مەۋجۇت
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-19
				Located in ../tools/gnome-session-selector.c:123
	65.	English:		Log out
Current Uyghur:				تىزىمدىن چىق
				Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-03-26
				Located in tools/gnome-session-quit.c:50

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Halse Rogers, Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Murat AHAT, Sahran, Sarwan.