|
34.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
ئاتى(_N):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
ئاتى (_N):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
35.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
ئاپلا! خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
36.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
كاشىلا كۆرۈلدى، سىستېمىنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
37.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
سىستېمىدا مەسىلە كۆرۈلۈپ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى. ھەر ئېھتىمالغا قارىشى، بارلىق كېڭەيتىلمىلەر ئىناۋەتسىز قىلىندى.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|
38.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
كاشىلا كۆرۈلدى سىستېمىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ.
تىزىمدىن چىقىپ قايتا سىناڭ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
39.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
تىزىمدىن چىق(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
40.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
سازلاش كودىنى قوزغات
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
41.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
چىقىشقا ئىجازەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
|
|
42.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
كېڭەيتىلمە ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆرسەتسۇن
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
|
|
43.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
ئىنكاس يوق
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|