|
33.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
Ko_mut:
|
|
Translated and reviewed by
Ali Demirtaş
|
In upstream: |
|
_Komut:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
34.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
İ_sim:
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
35.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
Hay aksi! Bir şeyler ters gitti.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
36.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen bir sistem yöneticisine başvurun
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
37.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre dışı bırakıldı.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|
38.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. ![](/@@/translation-newline)
Please log out and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. ![](/@@/translation-newline)
Lütfen çıkış yapın ve tekrar deneyin.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
39.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
Çı_kış
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
40.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
Hata ayıklama kodunu etkinleştir
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
41.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
Çıkışa izin ver
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
|
|
42.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
Eklenti uyarısını göster
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
|