|
|
68.
|
|
|
Include the window _border
|
|
|
* Include window border *
|
|
|
|
|
ウィンドウの境界を含める(_B)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:270
|
|
|
69.
|
|
|
Apply _effect:
|
|
|
|
|
適用するエフェクト(_E):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:287
|
|
|
70.
|
|
|
Grab the whole sc_reen
|
|
|
|
|
画面全体(_R)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:343
|
|
|
71.
|
|
|
Grab the current _window
|
|
|
|
|
現在のウィンドウ(_W)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:357
|
|
|
72.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
|
撮影する領域の選択(_A)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:369
|
|
|
73.
|
|
|
Grab after a _delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
|
撮影するまでの待ち時間(_D):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:389
|
|
|
74.
|
|
|
Take Screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットの取得
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:459
|
|
|
75.
|
|
|
Effects
|
|
|
|
|
エフェクト
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:460
|
|
|
76.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:237
|
|
|
77.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットの取得(_S)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:464
|
