|
|
45.
|
|
|
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
|
|
|
画面全体ではなく一部を撮影する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:611
|
|
|
46.
|
|
|
Include the window border with the screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットにウィンドウの境界を含める
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:600
|
|
|
47.
|
|
|
Remove the window border from the screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットからウィンドウの境界を取り除く
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
Include the pointer with the screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットにマウスのポインターを含める
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:614
|
|
|
49.
|
|
|
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
|
|
|
指定した時間を経過してからスクリーンショットを撮る [秒単位]
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:615
|
|
|
50.
|
|
|
seconds
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:615
|
|
|
51.
|
|
|
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
|
|
|
|
|
境界の縁に適用するエフェクトを指定する (shadow、border、vintage、または none)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:604
|
|
|
52.
|
|
|
effect
|
|
|
|
|
エフェクト
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:616
|
|
|
53.
|
|
|
Interactively set options
|
|
|
|
|
設定ダイアログを表示する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:617
|
|
|
54.
|
|
|
Save screenshot directly to this file
|
|
|
|
|
スクリーンショットを指定のファイルに保存する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
