|
2.
|
|
|
Query the state of the screensaver
|
|
|
|
Truy vấn tình trạng của bộ bảo vệ màn hình
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:48
|
|
3.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
Truy vấn khoảng thời gian hoạt động của bộ bảo vệ màn hình
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
4.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
Báo tiến trình bảo vệ màn hình đang chạy phải khóa ngay màn hình
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Báo tiến trình bảo vệ màn hình đang chạy phải khoá ngay màn hình
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
5.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
Bật bộ bảo vệ màn hình (màn hình trống trơn)
|
|
Translated and reviewed by
Lê Xuân Thảo
|
In upstream: |
|
Khởi chạy bộ bảo vệ màn hình (làm trắng màn hình)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
6.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì tắt nó (bỏ màn hình trống trơn)
|
|
Translated and reviewed by
Lê Xuân Thảo
|
In upstream: |
|
Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì tắt nó (bỏ trắng màn hình)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
7.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
Phiên bản ứng dụng này
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
8.
|
|
|
The screensaver is active
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bộ bảo vệ màn hình đang hoạt động
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:224
|
|
9.
|
|
|
The screensaver is inactive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bộ bảo vệ màn hình không hoạt động
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:226
|
|
10.
|
|
|
The screensaver has been active for %d second.
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bộ bảo vệ màn hình đã hoạt động trong %d giây.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:256
|
|
11.
|
|
|
The screensaver is not currently active.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bộ bảo vệ màn hình hiện thời không hoạt động.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:258
|