|
|
1364.
|
|
|
different site
|
|
|
Translators: this is an indication that a given link points to an object
that is at a different site than that of the link.
|
|
|
|
|
iná stránka
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
| In upstream: |
|
na inej stránke
|
|
|
Suggested by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1568
|
|
|
1365.
|
|
|
%(uri)s link to %(file)s
|
|
|
Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
linked to.
|
|
|
|
|
%(uri)s odkaz na %(file)s
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1573
|
|
|
1366.
|
|
|
%s link
|
|
|
Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
|
|
|
|
|
%s odkaz
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1576
|
|
|
1367.
|
|
|
visited %s link
|
|
|
Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
along with the visited state of that link.
|
|
|
|
|
navštívený odkaz %s
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1580
|
|
|
1368.
|
|
|
Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
|
|
|
Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
when finished.
|
|
|
|
|
Na pohyb v zozname použite klávesy šípka hore a šípka dolu. Skončíte stlačením klávesu escape.
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1586
|
|
|
1369.
|
|
|
All live regions set to off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
"off" for all of the live regions.
|
|
|
|
|
oznamovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté pre všetky oblasti
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1596
|
|
|
1370.
|
|
|
live regions politeness levels restored
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
regions has been restored to their original values.
|
|
|
|
|
Nastavená predvolená úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu pre všetky oblasti
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1606
|
|
|
1371.
|
|
|
politeness level %s
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user of the "politeness" level for the current live region.
|
|
|
|
|
úroveň oznamovania %s
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1615
|
|
|
1372.
|
|
|
setting live region to assertive
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
|
Úroveň automaticky obnovovaného textu je asertívne
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1625
|
|
|
1373.
|
|
|
setting live region to off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
|
Úroveň automaticky obnovovaného textu je vypnuté
|
|
Translated by
Peter Vágner
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1635
|
