|
|
494.
|
|
|
Goes to the previous object.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
മുമ്പുള്ള വസ്തുവിലേക്ക് പോകുന്നു.
|
|
Translated and reviewed by
DrG
|
| In upstream: |
|
കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:693
|
|
|
495.
|
|
|
Causes the current combo box to be expanded.
|
|
|
Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
by Orca's caret navigation to be expanded.
|
|
|
|
|
നിലവിലെ കോബോ ബോക്സ് വിപുലീകരിക്കാന് കാരണമാകും.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:698
|
|
|
496.
|
|
|
Switches between native and screen-reader caret navigation.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:705
|
|
|
497.
|
|
|
Advance live region politeness setting.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to cycle through the different "politeness" levels.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:714
|
|
|
498.
|
|
|
Set default live region politeness level to off.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to turn off live regions by default.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:724
|
|
|
499.
|
|
|
Review live region announcement.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
messages.
|
|
|
|
|
തത്സമയ പ്രദേശ അറിയിപ്പുകള് അവലോകന ചെയ്യാം.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:730
|
|
|
500.
|
|
|
Monitor live regions.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
enabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:741
|
|
|
501.
|
|
|
Moves focus into and away from the current mouse over.
|
|
|
Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
mouse over and return the user to the object he/she was in.
|
|
|
|
|
നിലവിലെ മൌസ് ഓവരില് നിന്നും ശ്രദ്ധ അടുപ്പിക്കുകയോ അകറ്റുകയോ ചെയ്യാം.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:748
|
|
|
502.
|
|
|
Set the row to use as dynamic column headers.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This string refers to
the command to set the row.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:753
|
|
|
503.
|
|
|
Clears the dynamic column headers.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This string refers to
the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
column headers.
|
|
|
|
|
കോളം തലവാചക നിര നീക്കുപ്പെടും.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:759
|
