|
|
1663.
|
|
|
Speak blank lines
|
|
|
|
|
Izrunāt tukšās rindas
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1678
|
|
|
1664.
|
|
|
Speak _indentation and justification
|
|
|
|
|
Izrunāt _atkāpi un izlīdzinājumu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1694
|
|
|
1665.
|
|
|
Spea_k object mnemonics
|
|
|
|
|
Runas obje_kta mnemonika
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1709
|
|
|
1666.
|
|
|
Speak child p_osition
|
|
|
Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
|
|
|
|
|
Izrunāt bērna n_ovietojumu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1725
|
|
|
1667.
|
|
|
Speak tutorial messages
|
|
|
|
|
Izrunāt mācību ziņojumus
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1741
|
|
|
1668.
|
|
|
_System messages are detailed
|
|
|
Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
|
|
|
|
|
_Sistēmas ziņojumi ir detalizēti
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1757
|
|
|
1669.
|
|
|
S_peak colors as names
|
|
|
Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
|
|
|
|
|
_Izrunāt krāsas kā nosaukumus
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1774
|
|
|
1670.
|
|
|
Speak full row in _GUI tables
|
|
|
Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
|
|
|
|
|
Izrunāt pilnas rindas _GUI tabulās
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1967
|
|
|
1671.
|
|
|
Speak full row in _document tables
|
|
|
Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
|
|
|
|
|
Izrunāt pilnas rindas _dokumentu tabulās
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1950
|
|
|
1672.
|
|
|
Speak full row in sp_readsheets
|
|
|
Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
|
|
|
|
|
Iz_runāt pilnas rindas izklājlapās
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1933
|
