Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
Greek Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ギリシア語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ギリシア語 (１級)
|
|
| 197. |
Hindi Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ヒンディー語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ヒンディー語 (１級)
|
|
| 200. |
Italian Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
イタリア語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
イタリア語 (１級)
|
|
| 201. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ベルギー系オランダ語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ベルギー系オランダ語 (１級)
|
|
| 237. |
no break space
|
|
| 2010-07-08 |
no break space
|
|
| 245. |
diaeresis
|
|
| 2010-07-08 |
diaeresis
|
|
| 257. |
acute
|
|
| 2010-07-08 |
acute
|
|
| 387. |
Routes the pointer to the current item.
|
|
| 2017-10-11 |
ポインターを現在選択されている項目へ移動する
|
|
| 2010-07-08 |
ポインタを現在選択されている項目へ移動する
|
|
| 2010-07-08 |
ポインタを現在選択されている項目へ移動する
|
|
| 420. |
Speaks unicode value of the current flat review character.
|
|
| 2010-07-08 |
現在のフラット・レビューにある文字のUnicode値を読み上げる
|
|
| 428. |
Pans the braille display to the left.
|
|
| 2017-10-11 |
点字モニターを左側にずらす
|
|
| 429. |
Pans the braille display to the right.
|
|
| 2017-10-11 |
点字モニターを右側にずらす
|
|
| 431. |
Turns contracted braille on and off.
|
|
| 2010-07-08 |
短縮形点字の ON/OFF を切り替える
|
|
| 432. |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2010-07-08 |
Cursor Routingキーを処理する
|
|
| 433. |
Marks the beginning of a text selection.
|
|
| 2010-07-08 |
選択したテキストの先頭をマークする
|
|
| 434. |
Marks the end of a text selection.
|
|
| 2010-07-08 |
選択したテキストの末尾をマークする
|
|
| 447. |
Toggles the speaking of indentation and justification.
|
|
| 2010-09-28 |
字下げと行端揃えを読み上げを切り替える。
|
|
| 476. |
Six Dots
|
|
| 2010-07-08 |
Six Dots
|
|
| 477. |
Cursor Routing
|
|
| 2010-07-08 |
Cursor Routing
|
|
| 478. |
Cut Begin
|
|
| 2010-07-08 |
Cut Begin
|
|
| 479. |
Cut Line
|
|
| 2010-07-08 |
Cut Line
|
|
| 501. |
Moves focus into and away from the current mouse over.
|
|
| 2010-07-08 |
Moves focus into and away from the current mouse over.
|
|
| 562. |
Goes to previous separator.
|
|
| 2010-07-08 |
Goes to previous separator.
|
|
| 563. |
Goes to next separator.
|
|
| 2010-07-08 |
Goes to next separator.
|
|
| 724. |
Dot _7
|
|
| 2010-09-28 |
7の点(_7)
|
|
| 2010-07-08 |
７の点(_7)
|
|
| 725. |
Dot _8
|
|
| 2010-09-28 |
8の点(_8)
|
|
| 2010-07-08 |
８の点(_8)
|
|
| 726. |
Dots 7 an_d 8
|
|
| 2010-09-28 |
7と8の点(_D)
|
|
| 2010-07-08 |
７と８の点(_D)
|
|
| 736. |
All cha_nnels
|
|
| 2010-09-28 |
すべてのチャンネル(_N)
|
|
| 743. |
Default Synthesizer
|
|
| 2017-10-11 |
デフォルトのシンセサイザー
|
|
| 746. |
Enable echo by cha_racter
|
|
| 2010-07-08 |
文字毎にキーエコーを返す(_R)
|
|
| 747. |
Enable non-spacing _diacritical keys
|
|
| 2010-07-08 |
間隔のない発音区別キーを有効にする(_D)
|
|
| 749. |
Minimum length of matched text:
|
|
| 2010-07-08 |
パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):
|
|
| 771. |
All
|
|
| 2010-09-28 |
すべて
|
|
| 2010-07-08 |
全て
|
|
| 772. |
Application
|
|
| 2010-07-08 |
アプリケーション
|
|
| 773. |
Window
|
|
| 2010-07-08 |
ウィンドウ
|
|
| 824. |
Automatically start speaking a page when it is first _loaded
|
|
| 2011-04-05 |
初めてロードしたらページの読み上げを自動的に開始する(_L)
|
|
| 826. |
Break speech into ch_unks between pauses
|
|
| 2010-07-08 |
文の区切りで読み上げを中断する(_U)
|
|
| 828. |
Default
|
|
| 2010-07-08 |
デフォルト
|
|
| 829. |
Hyperlink
|
|
| 2010-07-08 |
ハイパーリンク
|
|
| 831. |
Uppercase
|
|
| 2010-07-08 |
大文字
|
|
| 832. |
Speech Dispatcher
|
|
| 2017-10-11 |
読み上げディスパッチャー
|
|
