|
|
1576.
|
|
|
expanded
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
diperluas
|
|
Translated and reviewed by
Andy Apdhani
|
| In upstream: |
|
dikembangkan
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:496
|
|
|
1577.
|
|
|
has long description
|
|
|
Translators: This is a state which applies to elements in document content
which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
|
|
|
|
|
punya deskripsi panjang
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:500
|
|
|
1578.
|
|
|
horizontal
|
|
|
Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
such as sliders and scroll bars.
|
|
|
|
|
horisontal
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:504
|
|
|
1579.
|
|
|
vertical
|
|
|
Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
such as sliders and scroll bars.
|
|
|
|
|
vertikal
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:508
|
|
|
1580.
|
|
|
checked
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
Please don't use the same translation as for "selected",
or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
|
|
|
|
|
dicontreng
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:513
|
|
|
1581.
|
|
|
not checked
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
Please don't use the same translation as for "not selected",
or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
|
|
|
|
|
tak dicontreng
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:518
|
|
|
1582.
|
|
|
partially checked
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a check box.
|
|
|
|
|
dicontreng sebagian
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:529
|
|
|
1583.
|
|
|
pressed
|
| Context: |
|
togglebutton
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a toggle button.
|
|
|
|
|
ditekan
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:532
|
|
|
1584.
|
|
|
not pressed
|
| Context: |
|
togglebutton
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a toggle button.
|
|
|
|
|
tak ditekan
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:535
|
|
|
1585.
|
|
|
selected
|
| Context: |
|
radiobutton
|
|
|
Translators: This is a state which applies to a radio button.
|
|
|
|
|
dipilih
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:542
|
