|
|
575.
|
|
|
Enables sticky browse mode.
|
|
|
Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
|
|
|
|
|
Activa o modo de navegación fixa.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Activa o modo de enfoque fixo.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1063
|
|
|
1023.
|
|
|
difference between
|
| Context: |
|
math symbol
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
|
|
|
|
|
diferenza entre
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
diferencia entre
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/mathsymbols.py:1611
|
|
|
1393.
|
|
|
Mouse review disabled.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
|
|
|
|
|
A descrición baixo o cursor está desactivada.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Revisión de rato desactivada.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1842
|
|
|
1394.
|
|
|
Mouse review enabled.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
|
|
|
|
|
A descrición baixo o cursor está activada.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Revisión de rato activada.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1847
|
|
|
1556.
|
|
|
editable combo box
|
|
|
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
The reason for including the editable state as part of the role is to make it
possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
typed or arrowed to.
|
|
|
|
|
caixa editábel
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
caixa de comprobación editábel
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:118
|
