|
|
1671.
|
|
|
Speak full row in _document tables
|
|
|
Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
|
|
|
|
|
Pronuncia la línia completa a taules _document
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1950
|
|
|
1672.
|
|
|
Speak full row in sp_readsheets
|
|
|
Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
|
|
|
|
|
Pronuncia la ĺínia completa als fu_lls de càlcul
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1933
|
|
|
1673.
|
|
|
Speak _misspelled-word indicator
|
|
|
Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that the word is misspelled.
|
|
|
|
|
Pronuncia l'indicador de les paraules a_mb errors d'ortografia
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1842
|
|
|
1674.
|
|
|
Spoken Context
|
|
|
|
|
Context parlat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1990
|
|
|
1675.
|
|
|
Speech
|
|
|
|
|
Parla
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2026
|
|
|
1676.
|
|
|
Enable Braille _support
|
|
|
|
|
Habilita les funcion_s de Braille
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2046
|
|
|
1677.
|
|
|
_Abbreviated role names
|
|
|
|
|
Noms de rol _abreujats
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2089
|
|
|
1678.
|
|
|
Disable _end of line symbol
|
|
|
|
|
Inhabilita el símbol de _fi de línia
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2104
|
|
|
1679.
|
|
|
_Enable Contracted Braille
|
|
|
|
|
_Habilita el braille contret
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2159
|
|
|
1680.
|
|
|
Contraction _Table:
|
|
|
Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
|
|
|
|
|
_Taula de contraccions:
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2128
|
