|
|
774.
|
|
|
_None
|
| Context: |
|
punctuation level
|
|
|
Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
as a user reads a document.
Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
|
|
|
|
|
Ни_кои
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:532 src/orca/orca-setup.ui:1547
|
|
|
775.
|
|
|
So_me
|
|
|
Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
but less common symbols (such as #, @, $) will.
|
|
|
|
|
Н_якои
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:537 src/orca/orca-setup.ui:1563
|
|
|
776.
|
|
|
M_ost
|
|
|
Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
will be spoken as a user reads a document.
|
|
|
|
|
Пов_ечето
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:541 src/orca/orca-setup.ui:1579
|
|
|
777.
|
|
|
Line
|
|
|
Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
document, Orca will pause at the end of each line.
|
|
|
|
|
Ред
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:545 src/orca/orca-setup.ui:49
|
|
|
778.
|
|
|
Sentence
|
|
|
Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
document, Orca will pause at the end of each sentence.
|
|
|
|
|
Изречение
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:549 src/orca/orca-setup.ui:52
|
|
|
779.
|
|
|
Blockquote
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the text of a blockquote.
|
|
|
|
|
Цитат
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:555
|
|
|
780.
|
|
|
Button
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the text of a button.
|
|
|
|
|
Бутон
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:561
|
|
|
781.
|
|
|
Caption
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the caption of a table.
|
|
|
|
|
Надпис
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:567
|
|
|
782.
|
|
|
Check Box
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the label of a check box.
|
|
|
|
|
Поле за отметка
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:573
|
|
|
783.
|
|
|
Clickable
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
|
|
|
|
|
За щракане
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:579
|
