|
|
1238.
|
|
|
The following are not valid:
|
|
|
Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
command line and includes an invalid option or argument. After the message,
the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Следните аргументи не са правилни:
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:237
|
|
|
1239.
|
|
|
Print the known running applications
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
which prints the names of running applications which can be seen by assistive
technologies such as Orca and Accerciser.
|
|
|
|
|
Извеждане на познатите стартирани програми
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:242
|
|
|
1240.
|
|
|
Load profile
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
An Orca settings file contains one or more profiles.
|
|
|
|
|
Зареждане на профил
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:249
|
|
|
1241.
|
|
|
Profile could not be loaded: %s
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when the specified profile
could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
provided profile name.
|
|
|
|
|
Профилът не беше зареден: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:256
|
|
|
1242.
|
|
|
Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
from some other environment than the graphical desktop.
|
|
|
|
|
Екранният четец не може да се стартира, защото не може да се свърже с графичната среда.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:261
|
|
|
1243.
|
|
|
Could not activate the settings manager. Exiting.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
but the launch fails due to an error related to the settings manager.
|
|
|
|
|
Мениджърът за настройки не може да бъде активиран. Излизане.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:266
|
|
|
1244.
|
|
|
Another screen reader process is already running for this session. 
Run "orca --replace" to replace that process with a new one. |
|
|
Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
Orca, but Orca is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В тази сесия екранният четец вече е стартиран.
Можете да го рестартирате със следната команда: „orca --replace“ |
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:213
|
|
|
1245.
|
|
|
NAME
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-p, --profile' command line option.
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '--speech-system' command line option.
|
|
|
|
|
ИМЕ
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:277 src/orca/messages.py:303
|
|
|
1246.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Използване на различна папка за потребителски настройки
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
1247.
|
|
|
DIR
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-u, --user-prefs' command line option.
|
|
|
|
|
ПАПКА
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:286
|
