|
|
1821.
|
|
|
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
|
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
|
|
|
|
|
За придвижване към елемент използвайте стрелките или автоматичното дописване.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:283
|
|
|
1822.
|
|
|
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
|
|
|
|
|
За придвижване към системните менюта използвайте Alt+F1.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:289
|
|
|
1823.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
За избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1824.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
За свиване използвайте Shift+стрелка наляво.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1825.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
За разгъване използвайте Shift+стрелка надясно.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1826.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
За активиране натиснете „Enter“.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1827.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Въведете текст.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1828.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
За разглеждането на другите подпрозорци използвайте стрелките наляво и надясно.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1829.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
За активиране натиснете интервал.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1830.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
За избор на стойност използвайте стрелките нагоре и надолу или просто въведете число.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
