|
17.
|
|
|
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
|
|
GNOME 鑰匙圈:保密服務
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
|
|
18.
|
|
|
SSH Key Agent
|
|
|
|
SSH 金鑰代理程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
|
|
19.
|
|
|
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
|
|
GNOME 鑰匙圈:SSH 代理程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
|
|
20.
|
|
|
Login
|
|
|
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
|
|
|
|
登入
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
daemon/login/gkd-login.c:162
|
|
21.
|
|
|
failed to create temporary file ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法建立暫存檔案「 %s 」: %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:668
|
|
22.
|
|
|
error writing to ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
寫入「 %s 」時發生錯誤: %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:718
|
|
23.
|
|
|
can't create ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法建立「 %s 」: %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:782
|
|
24.
|
|
|
removing stale lockfile (created by %d )
|
|
|
Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
reused too fast or a new process with the same pid as the one
of the stale file tries to lock right at the same time as we.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
移除過舊的鎖定檔案 (由 %d 建立)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1048
|
|
25.
|
|
|
waiting for lock (held by %d %s ) %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
等待鎖定 (由 %d %s 持有) %s …
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1084
|
|
26.
|
|
|
(deadlock?)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(已鎖死?)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1085
|