|
|
21.
|
|
|
failed to create temporary file ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gặp lỗi khi tạo tập tin tạm “ %s”: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:668
|
|
|
22.
|
|
|
error writing to ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gặp lỗi khi ghi vào “ %s”: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:718
|
|
|
23.
|
|
|
can't create ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không thể tạo “ %s”: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:782
|
|
|
24.
|
|
|
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
|
Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
reused too fast or a new process with the same pid as the one
of the stale file tries to lock right at the same time as we.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xóa bỏ tập tin khóa đã hỏng (được tạo bởi %d)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1048
|
|
|
25.
|
|
|
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
đang chờ khóa (được giữ bởi %d%s) %s…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1084
|
|
|
26.
|
|
|
(deadlock?)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(khóa chết?)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
http://vi.wikipedia.org/wiki/Deadlock
deadlock (Khóa chết) Là trạng thái xảy ra trong môi trường đa nhiệm (Muti-Threading) khi hai hoặc nhiều tiến trình đi vào vòng lặp chờ tài nguyên mãi mãi.
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1085
|
|
|
27.
|
|
|
lock ` %s' not made: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
khóa “ %s” chưa được tạo: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1124
|
|
|
28.
|
|
|
waiting for lock %s...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
chờ khóa %s…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1150
|
|
|
29.
|
|
|
Domain Component
|
|
|
|
|
Thành phần tên miền
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:40
|
|
|
30.
|
|
|
User ID
|
|
|
|
|
Mã số người dùng
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:42
|
