|
|
31.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi tra tìm thiết bị khối cho %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
|
|
32.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
Chọn thiết bị
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
33.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
Định dạng thiết bị đã chọn
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
34.
|
|
|
Parent window XID for the format dialog
|
|
|
|
|
XID cửa sổ cha cho hộp thoại định dạng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
35.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
Phục hồi ảnh đĩa
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
36.
|
|
|
--format-device must be used together with --block-device 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--format-device phải được dùng cùng với --block-device
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:207
|
|
|
37.
|
|
|
--format-device must be specified when using --xid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--format-device phải được chỉ định khi dùng --xid
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:216
|
|
|
38.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (biên dịch dựa trên %d. %d. %d) |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
39.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tỉ lệ lỗi đọc
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Tần số lỗi khi đọc dữ liệu thô từ đĩa. Giá trị khác không nghĩa là có lỗi trên bề mặt đĩa, hoặc với đầu đọc/ghi
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
