Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2010-03-20 |
Tần số lỗi là kết quả của tải
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2010-03-20 |
Số chu kỳ nạp/hủy nạp
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2010-03-20 |
Nhiệt độ
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2010-03-20 |
Số lần tái định vị
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2010-03-20 |
Số thao tác tái định vị. Giá trị thô của thuộc tính này cho biết tổng số lần chuyển dữ liệu (cả thành công và không) từ sector tái định vị sang vùng trống
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2010-03-20 |
Số sector không thể sửa
|
|
| 86. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2010-03-20 |
Tổng số lỗi không thể sửa chữa khi đọc/ghi một sector. Một lần tăng giá trị thuộc tính này chỉ ra rằng có lỗi trên bề mặt đĩa và/hoặc lỗi trong bộ phận khí
|
|
| 87. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ lỗi CRC UDMA
|
|
| 88. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2010-03-20 |
Số lỗi CRC trong chế độ UDMA
|
|
| 89. |
Write Error Rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ lỗi ghi
|
|
| 90. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2010-03-20 |
Số lỗi trong khi ghi đĩa (hoặc) tỉ lệ lỗi đa vùng (multi-zone) (hoặc) flying-height
|
|
| 91. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ lỗi đọc mềm
|
|
| 92. |
Number of off-track errors
|
|
| 2010-03-20 |
Số lần đọc ngoài track
|
|
| 93. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2010-03-20 |
Lỗi đánh dấu địa chỉ dữ liệu
|
|
| 94. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2010-03-20 |
Số lỗi Đánh dấu Địa chỉ Dữ liệu (Data Address Mark - DAM) hoặc lỗi riêng của nhà sản xuất
|
|
| 95. |
Run Out Cancel
|
|
| 2010-03-20 |
Huỷ ghi ra ngoài
|
|
| 96. |
Number of ECC errors
|
|
| 2010-03-20 |
Số lỗi ECC
|
|
| 97. |
Soft ECC correction
|
|
| 2010-03-20 |
Sửa ECC mềm
|
|
| 102. |
Height of heads above the disk surface
|
|
| 2010-03-20 |
Chiều cao đầu đọc trên mặt đĩa
|
|
| 104. |
Amount of high current used to spin up the drive
|
|
| 2010-03-20 |
Độ cao hiện thời dùng để nâng đĩa
|
|
| 109. |
Disk Shift
|
|
| 2010-03-20 |
Dịch đĩa
|
|
| 110. |
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
|
|
| 2010-03-20 |
Dịch đĩa có thể là kết quả của chấn động mạnh trong kho, do bị rơi, hoặc do nhiệt độ
|
|
| 112. |
Loaded Hours
|
|
| 2010-03-20 |
Số giờ tải
|
|
| 113. |
Number of hours in general operational state
|
|
| 2010-03-20 |
Số giờ trong trạng thái hoạt động bình thường
|
|
| 131. |
Good Block Rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ khối tốt
|
|
| 135. |
Read Error Retry Rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ lỗi đọc
|
|
| 136. |
Number of errors while reading from a disk
|
|
| 2010-03-20 |
Số lỗi khi đọc từ đĩa
|
|
| 137. |
No description for attribute %d
|
|
| 2010-03-20 |
Không có mô tả cho thuộc tính %d
|
|
| 138. |
FAILING
|
|
| 2012-09-21 |
LỖI
|
|
| 139. |
Failed in the past
|
|
| 2010-03-20 |
Lỗi trong quá khứ
|
|
| 140. |
OK
|
|
| 2012-09-21 |
OK
|
|
| 141. |
%d sector
%d sectors
|
|
| 2010-03-20 |
%d sector
|
|
| 142. |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 2010-03-20 |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 143. |
N/A
|
|
| 2010-03-20 |
Không biết
|
|
| 144. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng hoàn tất thành công
|
|
| 145. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng bị huỷ
|
|
| 146. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng bị ngắt
|
|
| 147. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng không hoàn tất
|
|
| 148. |
Last self-test failed
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng thất bại
|
|
| 149. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng thất bại (điện)
|
|
| 150. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng thất bại (servo)
|
|
| 151. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng thất bại (đọc)
|
|
| 152. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2012-09-21 |
Lần tự thử cuối cùng thất bại (xử lý)
|
|
| 153. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2012-09-21 |
Tự thử đang chạy - còn lại %d%%
|
|
| 154. |
Unknown (%s)
|
|
| 2012-09-21 |
Không rõ (%s)
|
|
| 155. |
%s ago
|
|
| 2012-09-21 |
%s trước
|
|
| 156. |
SMART is not supported
|
|
| 2012-09-21 |
Không hỗ trợ SMART
|
|
| 157. |
SMART is not enabled
|
|
| 2012-09-21 |
Chưa bật SMART
|
|
| 158. |
Self-test in progress
|
|
| 2012-09-21 |
Tự thử đang chạy
|
|
| 159. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2012-09-21 |
ĐĨA NHIỀU KHẢ NĂNG SẼ HƯ SỚM
|
|
