Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 2012-09-21 |
Tên dùng cho thiết bị đã mở khoá - thiết bị được thiết lập với tên bắt đầu bằng <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| ~ |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-09-21 |
Lỗi mở `%s': %m
|
|
| ~ |
The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2012-09-21 |
<b>Tập tin thiết bị đặc biệt</b> - dùng liên kết biểu tượng trong <b>/dev/disk</b> để điều khiển phạm vi
|
|
| ~ |
The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2012-09-21 |
Tập tin thiết bị đặc biệt - dùng liên kết biểu tượng trong /dev/disk để điều khiển phạm vi
|
|
| ~ |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2012-09-21 |
Không thể mở `%s' - có thể chưa gắn?
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-09-21 |
Trình gắn ảnh đĩa
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-09-21 |
Gắn ảnh đĩa
|
|
| 12. |
Disks
|
|
| 2012-09-21 |
Đĩa
|
|
| 13. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2010-03-20 |
Quản lý đĩa và các loại vật chứa
|
|
| 16. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-21 |
Vị trí mặc định cho hộp thoại Tạo/Phục hồi ảnh đĩa
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2012-09-21 |
Xảy ra lỗi
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-21 |
Cho phép ghi ra ảnh
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-09-21 |
Chọn ảnh đĩa cần gắn
|
|
| 22. |
_Mount
|
|
| 2012-09-21 |
_Gắn kết
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-09-21 |
Thiết lập gắn kết _chỉ đọc
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-21 |
Lỗi kết nối daemon udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-21 |
Gắn và kết nốt một hoặc nhiều tập tin ảnh đĩa.
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-21 |
Lỗi gắn ảnh đĩa: %s (%s, %d)
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ lỗi đọc
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2010-03-20 |
Tần số lỗi khi đọc dữ liệu thô từ đĩa. Giá trị khác không nghĩa là có lỗi trên bề mặt đĩa, hoặc với đầu đọc/ghi
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2010-03-20 |
Hiệu năng truyền
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2010-03-20 |
Hiệu quả trung bình của đĩa
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2010-03-20 |
Thời gian khởi động
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2010-03-20 |
Thời gian cần thiết để khởi động đầu đọc của đĩa
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2010-03-20 |
Đếm Chạy/Dừng
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2010-03-20 |
Số chu kỳ chạy/dừng của đầu đọc
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2010-03-20 |
Số sector được tái cấp phát
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2010-03-20 |
Lề kênh đọc
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2010-03-20 |
Lề kênh khi đọc dữ liệu.
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ lỗi dịch chuyển
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2010-03-20 |
Tần số lỗi do dịch chuyển đầu đọc
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2010-03-20 |
Hiệu suất Seek Timer
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-03-20 |
Hiệu quả trung bình của thao tác khi di chuyển
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2010-03-20 |
Số giờ chạy
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2010-03-20 |
Số giờ trôi qua trong trạng thái có nguồn
|
|
| 57. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2010-03-20 |
Số lần tái khởi động
|
|
| 58. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2010-03-20 |
Số lần thử lại để khởi động
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2010-03-20 |
Số lần tái tinh chỉnh
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2010-03-20 |
Số lần tinh chỉnh thiết bị
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2010-03-20 |
Số lần mở điện
|
|
| 62. |
Number of power-on events
|
|
| 2010-03-20 |
Số sự kiện mở điện (power-on)
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ lỗi đọc mềm
|
|
| 64. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-09-21 |
Tần số lỗi khi đọc từ đĩa
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2010-03-20 |
Lỗi không thể sửa được báo cáo
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2010-03-20 |
Số lỗi không thể phục hồi dùng ECC phần cứng
|
|
| 67. |
High Fly Writes
|
|
| 2010-03-20 |
Ghi vượt ngoài
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2010-03-20 |
Số lần đầu ghi vượt ra ngoài tầm hoạt động bình thường
|
|
| 69. |
Airflow Temperature
|
|
| 2010-03-20 |
Nhiệt độ dòng khí
|
|
| 70. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2010-03-20 |
Nhiệt độ dòng khí trong ổ đĩa
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2010-03-20 |
Tỉ lệ lỗi G-sense
|
|
